英國動物農場來信

英國動物農場來信　　檳郎　　　　我親愛的朋友！你在祖國南京過得好嗎？我真想念你呀，檳郎兄。出國就是不一樣，大開了眼界。不過話說回來，當初讀研究生的時候，你的成績遠比我好，但因為隻是出身平民階層，不像我有在拚爹時代的優勢，當你急著把自己推銷到一個小師範學院掙錢謀生的時候，我卻負笈西去，到大西洋上的英倫留學。自從我到英國留學定居，我有許許多多的見聞和感想要向你傾訴。而我現在最急於讓你分享的是我今天參觀了威靈頓的動物農場，現在正式名稱叫莊園農場，感受了很多。希望你能接受我遠道寄去的友情。　　我在倫敦大學讀完博士以後，在律師事務所找到了工作，很快便回國辦好了移民手續，卻沒有與你見麵。我們當初讀研究生都選擇了文學專業，不過，你是自選的，而我是調劑的，所以到英國深造便改為學法律了，這才是這個時代最能掙大錢的行當。我之所以那次回國沒有見你，是看不起你對文學的執著。今天白天參觀了動物農場後，我想到了你當初在學生宿舍的夜聊中，向我推薦的一部小說，就是英國的喬治奧威爾的《動物農場》。現在知道這部小說是以事實為依據的，而我當時正為考GRE而弄得焦頭爛額，怎麽能與你交流得起來呢。參觀了威靈頓的這家動物農場後，我便有興趣要讀這部小說了，便想起當初你那次似自言自語說的一些話，覺得很有意味。所以，我的見聞和感受向你訴說，才是真正找到知音啊。　　我所在的律師事務所安排我到威靈頓分部指導工作，認識了分部律師小溫佩爾先生。他子承父業，一直做動物農場的法律顧問。我便有機會跟著他參觀小拿破侖的動物農場了。正如喬治奧威爾的小說所介紹的，瓊斯先生的莊園農場，由於老少校，一頭作為“威靈頓之花”得過獎的灰白色大公豬的思想啟蒙，發生了一場震驚世界的動物革命，建立了動物農場。瓊斯先生武力收複莊園失敗，死在了異鄉的流浪中。而當地人類社會竟也容忍了它存在至今，不能不說是英國的民主協商傳統所創造的奇跡。喬治奧威爾死於貧窮中多少年了，他所寫的隻能是過去動物農場的曆史。現在的動物農場的場主是小拿破侖，從他父親繼得來的場主位，是他父親三十一個兒女中的佼佼者，排行老幺，打敗了有力的競爭對手大哥，將他驅逐出了農場，自己便專了權。陪著我去的便是過去的農場的法律顧問老溫佩爾先生的兒子。我盡管已有了心理準備，動物自主的世界還是使我大吃一驚。　　我與小溫佩爾先生在昨天下午坐著汽車去動物農場，正趕上一個下層階級的居民區的“群體性事件”發生後不久。動物莊園的一戶民家，二月十四號情人節那天，男的帶著小情人回家約會，出外訪親多天的妻子突然提前回家撞著，男的便殺死了妻子，又將目睹了凶殺的兩個孩子殺了，身上特別是頸上留下了明顯的傷痕。鄰居向派出所報案。地方官員包庇自己的親戚，將凶手無罪釋放，卻汙蔑是女的自己殺死孩子並自殺，並迅速有警察來搶屍體毀滅罪證。村民們憤怒了，與警察發生了衝突，但強弱對比明顯，屍體還是被搶走了。我們進了動物農場，便感到恐怖的氣氛。下層社會的動物居民大都藏在家裏，即使有少數出門也是行跡匆匆，並有便衣跟隨。貧民區裏到處都是警車和囚車，仍有動物被捉捕運送走。　　動物農場仍是過去的釘著五根欄木的大門，仍是過去穀倉牆上的“七戒”換成的“有些動物比其它動物更平等”的一條戒規，但拿破侖像已換成了兒子的。小溫威爾先生解釋說，“群體性事件”是場主小拿破侖和場主助理小尖嘴創造的新名詞。車到動物農場的廠部前廣場停了下來，便有一群綿羊組成的歡迎隊伍排列著唱歌歡迎：“四條腿好，兩條腿更好！”　　在綿羊隊伍熱情的歌聲中，小拿破侖走了出來，雖然是頭豬，卻也像人一樣直立行走，衣冠楚楚。伸出蹄爪來與我握手，用流利的人的語言對我表示歡迎，特別說到他對遠方的中國感興趣，正準備派代表團到北京洽談經濟合作事宜。歡迎我們的晚宴是非常豐盛的，不比我在倫敦參加的宴席差，隻是覺得有點怪，餐桌上，除了我和小溫佩爾先生是人外，陪同我們喝酒的十個農場的高級官員都是動物豬。我酒量小，很快就醉了。與小拿破侖最後一次碰杯，在他的“為莊園農場與中國未來的合作幹杯”的祝酒詞中，我倒下昏迷不醒了。　　在動物賓館過了一夜，早上由場主助理小尖嘴陪我們用了餐後，他與小溫佩爾先生去場部見小拿破侖談業務。我則想自己隨便轉轉，但助理先生硬是安排了一頭叫小小不點兒的詩豬陪我。詩豬自我介紹他是農場裏的桂冠文學家，家學淵源，父親小不點兒的詩在英國家喻戶曉，現在的場歌就是他父親創作的，他僅僅在《拿破侖同誌》歌詞上加了個“小”字。檳郎，你好寫詩，我卻不喜歡，向他推薦你，他還歡迎你來英國動物莊園交流詩藝呢。我向他介紹了你幾首詩，你猜他怎麽說？他評論你的詩非常像老少校當初的布道詞，現在不但過時了，而且很危險。我想擺脫他，考察動物農場中下層社會的真相，恰好街邊一棟紅樓的窗戶裏有一個濃妝豔抹的母豬對他擠眼睛，他便丟下我跑走了。　　我獨自在動物農場裏轉悠，發現動物的確了不起。農場裏有兩架風車，還有打穀機和幹草碼垛機，的確與人類管理的農場一樣進步。但我發現動物農場的居民，上層社會的一點不怕人，對我很有虛偽的熱情；而下層社會的見我就躲得遠遠，我無法接觸到他們。我隻好到中層社會的居民區，很榮幸地結識了轅馬小拳擊手和毛驢小本傑明，他們是一對好朋友。我們三個在一個偏僻的威靈頓小酒吧坐談了很久。小本傑明談到瓊斯的人道統治，老少校的啟蒙，6月24日施洗約翰節的突發的動物革命，雪球與拿破侖爭權失敗後逃走，在拿破侖掌權後的直接民主變為間接民主最後形成現在的專製政體，統治種族的豬在革命後的特殊化和人化等等，總之，動物農場的曆史就是一部革命與告別革命的曆史，是宿命的曆史渦旋上的一個圈。小拳擊手說起動物主義的演變，動物的一律平等到有些動物更平等，革命後共產主義到現在的地位貧富兩極分化，動物當家作主開始的和平安寧到現在的群體性事件不斷，舊場歌換成新場歌等等。我問他們：參加過那場革命的動物還有活著的嗎？他們兩個便在我請客的簡單的中飯後，帶我去訪問一位老壽星。　　革命老婦住在破舊荒涼的養老院裏，是匹母轅馬，名叫苜蓿。在轅馬小拳擊手和毛驢小本傑明的信任擔保下，苜蓿向我談起許多陳年往事。隨著時間的推移，過去被謊言掩蓋的事情顯出了真相。苜蓿說，實際上，雪球逃走後就再沒有回來過，被拿破侖派出的劊子手在荒野中暗殺了，此後說他對農場的一次次破壞都是謊言；而小拳擊手的父親在建造風車受傷殘廢後，不是死在威靈頓的醫院，而是直接賣給了屠宰場。小拳擊手這時插話說，他了解到父親死的真相後，發誓為父親報仇，在苜蓿老媽媽的幫助下，他認真整理和研究了老少校的布道，革命的曆史，正在秘密醞釀第二次革命，倡導原教旨動物主義，為真正實現老少校和舊場歌的理想而奮鬥，雖然有不少同誌陸續被捕，他們仍將堅持鬥爭。小本傑明卻不讚成地說，小拳擊手的行動，隻不過是宿命的曆史渦旋上的一個圈上再加一個圈罷了。　　我請求苜蓿唱舊場歌聽聽。她說，那首歌本來叫《英格蘭牲畜之歌》，是老少校的上輩傳給他的，他在那次布道傳歌後便死了，革命後作為動物農場的場歌，拿破侖實行專製後便不準唱了，改成了馬屁精詩豬小不點兒的《拿破侖同誌》作為新場歌。老苜蓿低著頭歎了一會兒氣，接著便唱起《英格蘭牲畜之歌》，小拳擊手和小本傑明也跟著同唱起來“聽我告訴你們一個喜訊：我們的未來將像黃金版燦爛……”。　　我親愛的朋友檳郎兄，現在已是深夜，我在動物賓館裏急著給你寫信。我在動物農場的所見所聞太刺激了，而你曾向我推薦過喬治奧威爾的小說，隻有你能與我分享我在動物農場的感受呀。今天下午，我多想聽革命老壽星苜蓿詳細談談動物革命的曆史變化呀，可是養老院的女服務員卻在外麵喊，有人找我。我出去看到是小尖嘴和小小不點兒兩頭豬立在養老院大門外，我隻好跟他們走了。晚宴上，場主小拿破侖又向我說起，他想與中國搞合作的事，我已經移民英國，這輩子不想再回中國了，隻是敷衍他，說要寫信給我在北京做高官的父親。現在我急於把這兩天的見聞告訴你。　　明天我就離開動物農場回倫敦了，但我將永遠牽掛著動物農場，牽掛著小拳擊手的秘密的偉大事業。希望你有空來英國，我一定帶你參觀威靈頓的動物農場。時間倉促，這封信隻寫這些了，下次再筆談。你的老友椰子寫於英國威靈頓莊園農場動物賓館13樓1313號房間。　　2011-02-26