得美國友人節日賀詞，求翻譯

Wish

We\'ve passed the winter solstice,
hence days will cease to shrink;
Whatever faith you have,
and even those without -
it seems healthy for all to enjoy
a time of rest.
I wish you good food,
hugs from family and friends,
warmth and peace -

Henry Noer


本人胡謅兩句, 望拋磚引玉：

冬至過後日漸長，
且把信念擱一旁。
親朋好友喜得聚，
共享美食祝安康。

[hlzds]

人到中年 說：
2009年12月30日於7:07 下午

冬至日漸長，信念擱一旁。親朋喜得聚，美食保安康。

[hlzds]

苦筍 說：
2009年12月30日於9:32 上午

樓主的翻譯：“冬至過後日漸長，且把信念擱一旁。親朋好友喜得聚，共享美食祝安康。”

很好！

我冒昧地改第二句。第三句把得字改相字，聲音較響些。

變成：冬至過後日漸長，信仰有無各盡觴。親朋好友喜相聚，共享美食祝安康。

[ziming2009]

送別冬至日落遲，8206;
芸芸眾生各懷誌，8206;
衣帶漸寬雖不悔，8206;
勞逸交替終受益。8206;
願君每日伴美食，8206;
親朋好友惜別離，8206;
誠摯真情暖心懷，8206;
平安幸福永相依。8206;

[hlzds]

試翻譯如下, 搏人一樂.
送交者: 賀蘭山 2009年12月28日10:20:14 於 [詩詞歌賦]

至友人：

冬至一來日漸長，無疑休養好時光。
祝君親友皆康健，擁抱和平共暖陽。

- Henry Noer亨利諾爾

[hlzds]

回複ziming2009的評論:
真正高手！

[ziming2009]

冬至過後日漸長，
信心倍增百事忙，
縱有老驥千裏誌，
張弛有度保健康。
祝願美食香繞梁，
親朋好友常邀往，
平安幸福日相隨，
誠摯真情永不忘。

[hlzds]

漂流居士 說：
2009年12月28日於12:10 下午

在線翻譯

Wish 祝（2009年12月24日）

My dear friends:我親愛的朋友們：
We’ve passed the winter solstice,我們已經通過了冬至，
hence days will cease to shrink;因此，天將不再縮減;
Whatever faith you have,無論你有信心，
and even those without -甚至那些沒有-
it seems healthy for all to enjoy看來健康的所有人享有
a time of rest.的休息時間。
I wish you good food,我祝你身體的食物，
hugs from family and friends,擁抱家人和朋友，
warmth and peace -溫暖與和平-

Henry Noer亨利諾爾

[hlzds]

老本 說：
2009年12月28日於12:09 下午

你的翻譯絕對強，摟摟抱抱喜洋洋，郎裏個郎

[hlzds]

直言 說：
2009年12月28日於12:05 下午

也胡謅兩句

依愚見，沒有嚴格韻律、內涵、意境的七言詩，表達能力非常有限，甚至像不痛不癢的打油詩。用在此處似乎不宜。

英文原文寫得很好，輕鬆、明快，溫馨卻又不矯揉造作，直譯既可。不必過於修飾。拋磚如下：

冬至已經過去，
白天不會再縮短。
無論您信仰什麽
或者不信教 -
讓我們為了健康
享受平靜。
願富足的美食，
家人、朋友的擁抱
還有溫暖、祥和
伴隨著您