名片上的低級錯誤

名片上的低級錯誤

這次外出旅遊時的一天晚上，孩子爹在擺弄錢包找鈔票時，無意中在錢包裏看到幾張大牌名片。這些名片就像撲克牌似的，名片的主人不是大貓，就是小貓，最差也是個紅桃A。這些名片，肯定不是自己跑到俺們錢包裏來的，一定是回國時在某聚會的酒席上，大腕們熱情塞給我們土包子的。不是我們傍大腕，而是大腕們平易近人，沒把我們美國土包子當外人。

雖然不在國內生活，但我們這些海外土包子也深深明白國內的潛規則，一張名片其實就是一張笑臉。可惜這笑臉隻在聚會的當天當時有效，一旦過期，這笑臉就自動作廢了。明明知道這些名片都是些廢牌，但為了尊重各位領導，我們還是懷著畢恭畢敬之心，把這些名片不遠萬裏帶回了美國。

那天晚上在翻看這些笑臉時，我意外發現某張名片犯了個特低級的錯誤。這是國內某省對外交流部門某領導的名片。這位領導的官名挺大，中英對照的小片片顯得特牛氣衝天。滑稽的是，我在讀第一行官名時，一眼就發現有個字母拚錯了。

對外交流嘛，肯定離不開Exchange這個單詞，但名片上寫的並不是Exchange，而是 Exohange. 我一看這奇怪的單詞，立時笑得眼睛成了一條線。不是說人生要隨時尋找快樂嘛，那我這就隨時樂一樂吧。當然我的樂絕無惡意，不管領導在不在場，我都自覺地敬畏他們。

樂過之後，我開始認真了。我想，即使查遍天下的英文字典，你也絕對找不出Exohange這個詞，因為這是個人造的錯詞兒。這個錯誤很可能是打字員把單詞中的C誤認為O了，尤其是筆書原稿時，隻要C稍微熱情點兒，它就成了O。這個錯誤太明顯了，連我這個沒有任何職稱的人都看出來了，為啥國內的領導，秘書，打字員都沒發現呢？是大家根本就不懂英文單詞，還是檢查的不夠細致呢？不管是哪個原因，我覺得都不可取。我無法想象搞對外交流的領導不懂外語。

我借用小說家的想象力來想象一下，假如當這位領導把這張名片遞給某國際友人時，外國朋友們不會和我一樣竊笑吧？他們會馬上指出這個低級錯誤嗎？這，我還真想象不出來了。這個小錯誤就像是長在臉上的一個瑕疵，雖然不障大事，但讓人看著不順眼。

順便聯想起國內街頭翻譯得五花八門的路名，我實在是笑不出來了，而是有點兒擔憂了。國內有那麽多的英文牛人，咋就不能幫忙改改這些低級的錯誤呢？走向世界，和國際接軌，我們一定要注重細節上的精準。優秀和平庸的最大區別，也在細節裏。