2010 (681)
2011 (207)
2012 (226)
2015 (1)
開家長會，我念不出美國老師的名字呀
在國內學英文時，我以為美國男人不是叫約翰就是叫羅伯特，美國女人不是叫瑪麗就是叫林達。到了美國以後我才發現，完全不是這麽回事呀。上麵這些名字估計已經被人叫爛了，早就退出了曆史舞台。如今的美國人名真是五花八門。叫糖(Candy)，叫大米(Rice)的，讓我這個饞貓還可以接受。居然有的美國人叫狗叫狼，這真讓我膽顫心驚。
這幾天，美國學校在開家長會。按照慣例，我家三個孩子的家長會幾乎都是我一人拿下。昨天出發前，我拿起老師的名單一看，不禁皺起了眉頭。今年這些美國老師的姓，我怎麽一個都沒聽說過呢？我該怎麽念，才能達到美國華盛頓的發音標準呢？
為了表示尊敬和禮貌，在學校開家長會時和美國老師初次見麵，我肯定不能直呼其名，而要以什麽什麽先生，什麽什麽女士相稱。你看看這些老師的姓，多罕見，多脫俗超群呀。假如我讓你念，你能念出華盛頓口音嗎？Tunney，Bonomo, Heinlein, Siegert, Pasciullo, Grimes, Cramer。別說在中國，就是在美國，這些姓我好像也是頭一次聽說。
為了少出洋相，我隻好躲在家中的一角琢磨發音。但我努力了半天，還是搞不清這些姓的重音到底在哪裏。終於，終於，我的難處終於被孩子們發現了。媽媽，你需要幫助嗎？大寶先過來排憂解難。嗯，媽當然需要幫助了。你看看，就你老師的名字最難念，快教教娘，Pasciullo該怎麽出聲。哈哈，平時我總批評孩子們的中文不好，現在我被他們抓了個正著。原來我這當媽的英文發音和孩子們的中文口語水平差不多呀。
在孩子們的鼓勵和突擊輔導之後，我終於走進了美國學校的教室。一看到這些美國老師，我的舌頭又開始打卷兒了。還是功夫不到家啊，我剛剛學的發音，怎麽都忘了？臨陣磨槍，看來真不靈。在這些老師當中，最難對付的是二寶的英文老師Bonomo。她是一位年近三十還未嫁的美國剩女，平時在課堂上她總是板著臉教訓她的學生們，注意啦，我叫Miss.Bonomo(小姐)，不叫Mrs.Bonomo(太太)。如果你叫我太太，我會不高興的，因為你沒在叫我，而是叫我媽呢。看來無論是在中國還是在美國，女人最好別當剩女。光這稱呼，就容易讓人誤會。
說實話，見了美國老師，我確實有點兒忐忑不安，我總怕把他們的姓叫得變了樣，這多不好意思啊。我緊張，那美國老師對我又如何呢？我早就說過，美國人念不出我的姓。昨天美國老師和我握手寒喧時，幾乎無一例外地都叫我，豬女士，您好！我的姓都被念得錯到這份兒上了，咱誰都別笑話誰啦。
11/24/10 12：05午夜
謝謝鼓勵，我瞎寫著玩兒的。問候！