資料來源:
WTO Disciplines on U.S. Domestic Support for Agriculture
https://fas.org/sgp/crs/misc/IF10983.pdf
我將文章的核心內容摘錄於下,並試著加上中文翻譯。我不是學經濟的,有些詞句的翻譯可能不太準確,請原諒。
WTO Classification of Domestic Support
(WTO對境內補貼的分類)
The WTO uses a traffic light analogy to group programs.
(WTO以交通燈為類比給補貼措施分類)
** Green box programs are minimally or non-trade distorting and are not subject to any spending limits.
(綠盒措施:不造成對貿易的扭曲或產生的影響極小,該類補貼沒有限製。)
** Blue box programs are described as market-distorting but production-limiting. Payments are based on either a fixed area or yield or a fixed number of livestock and are made on less than 85% of base production. As such, blue box programs are not subject to spending limits.
(藍盒措施:可能會造成市場扭曲但產量有限。補貼是基於固定的地區、產量或固定的牲畜數量,補貼額不超過基本產量的85%。基於此,該類補貼沒有限製。)
** Amber box programs are the most market-distorting programs and are subject to strict aggregate annual spending limits. They are cumulatively measured by the aggregate measure of support (AMS).
(琥珀盒措施:這是最為扭曲市場的補貼類別,有嚴格的累計年度花費限額,由綜合補貼量AMS的累加而得。)
** Prohibited programs include certain types of export and import subsidies and non-tariff trade barriers that are not explicitly included in a country’s WTO schedule or identified and accepted in the WTO legal texts.
(禁止措施:某些特定類型的進出口補貼和非關稅貿易壁壘。這些補貼措施沒有明確地包括在一國的WTO進程表中,亦未被WTO的合法文書所鑒別和接受。)
** De minimis exemptions are spending that is sufficiently small (less than 5% of the value of production)—relative to either the value of a specific product or total production— to be deemed benign.
(微量免除措施:相對於特定產品或總產品的價值而言,補貼額足夠小 -- 對於發達國家是低於年產量價值的5%,對於發展中國家是低於年產量價值的10%。這類補貼被認為無害。)
************************
美國的農產品補貼,屬於Amber box programs類別,其AMS額度被限定為每年不超過191億美元。相比於美國的年度總農產品價值,這個額度是落在De minimis exemptions的比例範圍內的(即低於年產量價值的5%)。