日文歌法文味兒: 與你同在 always with me

 

always with me 《千與千尋》片尾曲 作詞／覚知 歌子 曲、歌／木村 弓
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
呼んでいる 胸のどこか奧で
呼喚著在心靈深處某個地方

Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
いつも心踴る 夢を見たい
總想保持著令人心動的夢想

Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
悲しみは 數えきれないけれど
悲傷 雖然無法數盡

Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
その向うできっと あなたに會える
在它的對麵一定能與你相遇

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hiito wa
繰り返すあやまちのその度 人は
每次重蹈覆轍時 人總是

Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
ただ青い空の 青さを知る
僅僅知道碧空藍色

Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
果てしなく 道は続いて見えるけれど
雖然永無止境的道路看起來總在延續

Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru
この両手は 光を抱ける
這雙手一定可以擁抱光明

Sayonara no Toki no Shizukana Mune
さよならの時の靜かな胸
別離時平靜的胸懷

Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
ゼロになるからだか 耳をすませる
雖然從零開始 仍要側子耳傾聽

Ikiteiru Fushigi Shinde yiku Fushigi
生きている 不思議 死んでいく不思議
活著的不可思議 死去的不可思議

Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
花も風も街も みんなおなじ
花，風，街道都一樣

PS  找不到詞譜搭配，隻好聽原帶模仿著唱。一句一句錄，錄了前半首，累癱~~

應該有兩三處發音不準，還有幾處調子不準。