周末朗讀: 歸鄉路上

 

Je suis comme je suis 

作者 Jacques Prévert

朗讀 海洋藍 (音響得開大點)

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire

Oui je ris aux éclats

J'aime celui qui m'aime

Est-ce ma faute à moi?

Si ce n'est pas le même

Que j'aime à chaque fois

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Que voulez-vous de plus

Que voulez-vous de moi

 

Je suis faite pour plaire

Et n'y puis rien changer

Mes talons sont trop hauts

Ma taille trop cambrée

Mes seins beaucoup trop durs

Et mes yeux trop cernés

Et puis après

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Je suis comme je suis

Je plais à qui je plais

 

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m'est arrivé

Oui j'ai aimé quelqu'un

Oui quelqu'un m'a aimée

Comme les enfants qui s'aiment

Simplement savent aimer

Aimer aimer

Pourquoi me questionner

Je suis là pour vous plaire

Et n'y puis rien changer

 

中文翻譯 : 我就是這樣子

https://m.wenda.so.com/q/1362582043069271?query=je%20ne%20suis%20rien

備注:

Jacques Prévert 是法國非常有名的詩人，他的作品比較貼近生活，朗朗上口。

比較著名的作品是枯葉。這首詩我看作是一個"壞"女孩的自白。

也被法國歌唱家演繹成樂曲來表達。

 

 

歸鄉路上

作者 帥哥也有更的時候

朗誦 海洋藍

 

踏在久違的土地上，熟悉的景物含笑相望

就像是柔語在耳旁，一別經年你可無恙？

看那人群紛亂熙攘，聽那鄉音喧囂歡暢

這魂縈夢牽的故鄉，讓我日日思念寸寸斷腸

情卻近鄉步履踉蹌，心中一片感傷迷茫

那溪那田那樹那房，多少年我從來沒忘

遙想當年豪情飛揚，蜿蜒這路背負行囊

萬水千山逆風獨行，大好男兒熱血滿腔

漂泊遊子四方流浪，黃金年華如水流淌

得失對錯已難回望，一襟晚照兩鬢染霜

 

 

備注

很喜歡更哥的這首詞，試著用自己的風格朗讀了一下，原詞曲出處在這裏:

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/1821414.html