這個不是後麵和下麵的誤解，是城堡和城堡之間的不同。

對將就用同學提出的以下的推測, 我提出不同看法: 

這又是一場因為文字歧義引起的慘案。＂後麵＂指 behind me 還是 in next pic 造成的誤解。 -將就用- ♀ (408 bytes) (4 reads) 09/20/2019 postreply 10:30:16

 

但是在第一時間的原帖回貼下，傷懷同學就說指出了城堡的級別是國家級的: Centre des monuments nationaux

 

• 哈哈哈哈哈哈哈，你好朋友是Centre des monuments nationaux？自從看到你關於法國小龍蝦的言論，哈哈哈。 -傷懷- ♀ (0 bytes) (25 reads) 09/19/2019 postreply

 

我們再看貼圖，對法語不熟悉的話，可以看圖，這個和那個作為背景的的城堡是完全不一樣的。在這裏沒有任何文字上的理解誤差。

 

 

這是傷懷在將就用同學後麵的回貼，也特別解釋了"朋友的城堡", 這個文字描寫是跟著圖片一起出現的，而不是在回貼中的理解。

• 是啊，然後原帖，在下一張照片她注釋的我朋友城堡，chateau de pierrefonds ，和跟帖裏解釋她拍照的背景不是一張 -傷懷- ♀ (0 bytes) (0 reads)

 

因此可見,有以下可能:

1 貼主確實給人誤導, 把 chateau de pierrefonds 當作是朋友的城堡。

2 貼主不理解提問中的centre des monuments nationaux 這個詞的意思?  所以她認為她朋友的城堡(帶真人背景的)就是國家級別的城堡。

 

看了幾個非法國網友的跟貼, 其實都是沒有正確理解兩者之間的區別。

• 就一張她在一個城堡前麵的照片唄，這有啥可打假的，朋友的祖宗有錢唄。 -stillfat- ♀   (215 bytes) (11 reads) 09/20/2019 postreply 09:41:15

國家級別的城堡, 舉個眾人皆知的例子, 例如凡爾賽宮,這是屬於國家財富的。

所以說要是有朋友擁有私人城堡不稀奇, 但是把國家級別的城堡當作私有物那就不正常了。

 

在這個貼子中, 還出現了一個有質疑的地方, 就是貼主的圖片自己都不知道貼的是什麽地方,

但是回貼的時候, 卻又用朋友的關係來說明熟悉度。

• 第三，第四張是Palais Garnier？第八張最美。 -betadine- ♀ (0 bytes) (1 reads) 09/19/2019 postreply 08:38:04

• 沒錯，那是一個朋友在哪裏舉辦的離職晚宴。你眼真尖，我都看不出來：） -heka- ♀ (0 bytes) (2 reads) 09/19/2019 postreply 08:40:23

 

 

 

 

在巴黎常駐的同學都知道, 帶這種青銅裝飾屋頂的著名建築物數量並不多。

 

另外, 其實貼主有些圖片是網上或者是微信來源, 如果能加注出處最好, 要不然根據貼主一貫高大上的風格, 對貼主貼的圖提出問題,而貼主又不能及時回答,或者答非所問的時候, 的確容易引起誤解。

 

要知道法國人有謹慎認真的態度, 法國網友有這種品質的不少。