Ancient Garment

-- 自譯 青衫

Willow's memory
is the garment of spring, full of holes
where it hurts
patched by snow

The pair of swallows, settled at Cape long ago
did not seem to look back for a while
left only the mountains
stripped from ancient garment
fading in snowy countryside

Like an old Chinese brush painting
forgotten in the stone lane of river south
The story that no one remembers
You don’t tell, I won’t tell

柳葉的記憶
是春的青衫，千瘡百孔
刺痛處
雪做了補丁
 
那對燕子，早去海角安家
好像很久都沒回過頭
隻剩褪去青衣的遠山
在雪國裏更顯蒼茫
 
像那幅水墨舊作
失落在江南的小巷
沒人記得的故事
你不說，我不說

[心神不寧]

還是好看。：）

想象中你是先寫英文，後寫中文，看了這篇，倒覺得是反著的了。