意譯靜夜思: Moon Thought

Wake up in rays of silver light
as if I had slept on the frosty ground
Look up the shining moon
Doze off again from my homeland


by 許淵中

Abed， I see a silver light
I wonder if it's frost around
Looking up, I find the moon bright
Bowing, in homesickness I'm drowned


床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
 

[心神不寧]

嗬嗬，原詩有小睡初醒的意思嗎？我以為是思鄉睡不著呢。