見證中文詞匯的一些變化

 

去國二十年了。人說移民的文化是凍結的文化，你的價值觀和文化觀凍結在你離開祖國的那一刻。然後你在他鄉把時光度過，祖國文化與時俱進，但你腦袋裏的卻沒有。當你終於與祖國重逢時（真實也罷，虛擬也行），你發現了許多陌生。

 

看些近期的中文報道，發現一些詞匯的變化。網絡新生事物，原本沒有，創造的燦爛自不必說；就是有些常用詞也換了天地。

 

一種趨向是兒童化。可能一胎政策嬌慣了一代人，兒童語就寫進文章裏。例如過去說“各個方麵”，現在到處用“方方麵麵”。孩子們小時候喜歡用疊詞， “車車”，“糖糖”。。。。

 

另一種是工程化，也算見證由農業社會向工業服務社會轉變。例子之一是過去說很近，近距離，現在用“零距離”。

 

文字是社會的工具，是隨著社會的發展而變化，為社會所用的。社會重大事件的發生，往往是文字演進的契機。

 

終於有一天，陳冠希製造了豔照門事件。我當時心裏咯噔一緊，想這一次中文詞怕是要突破“零距離”而用負數了。令人驚喜的是這個“負距離”沒有出現。

 

思來想去才知感謝蘇聯式的細分類教育。原來在學正負數之前學校就進行了文理分科。數學不及格的都去學文科了。

 

中文詞工程化幸止於零。