瑞士-沙夫豪森

沙夫豪森火車站

哥德當年住過的旅館

騎士之家及絢麗多彩的壁畫

 少年維特之煩惱-郭沫若譯本

 

歌德的成名作、自傳體小說《少年維特之煩惱》，講的是情竇初開的少年維特 “單戀”已經訂婚的綠蒂姑娘。

書中的細節猶如一曲琵琶，先是猶抱半遮、繼而欲拒還迎，突然又凝絕不通幽恨生, 把個好端端的少年維特搞得五心如焚、遠走他鄉，最終舉槍自決。

瑞士沙夫豪森地區就是當年維特遠走他鄉的地方。據說，歌德曾經四度來到這裏，奔騰不息的萊茵瀑布讓他悟出了人生的真諦，撫平了愛情的創傷。這裏有很多令人緬懷的遺跡，歌德曾經住過的旅館，更是遊客蜂湧。

當年和維特相似的年齡裏，在冬日暖暖的被窩裏偷看此書，看得血脈賁張、一陣陣悸動。而現在不經提醒，已快想不起故事情節了。

原來英雄少年已不在。

倒還是記得那是郭沫若的譯本，舊舊的、髒兮兮的。前言中有膾炙人口的詩句：青年男子誰個不愛風流，妙齡女郎哪個不善懷春。

郭老到底是玩家。