一首英文短詩引發的暈

Just read this and love it:

 

my footprints on sand

another wave

another wave

 

by Betty Drevniok

 

試譯，發現涵意如波浪重重，譯可譯，非常難譯，似難盡譯。原來英文詩也是可以餘音繞梁，餘韻無窮的。詩友們看看是也不是？

 

譯文/曼無

 

我的腳印留在沙裏

浪潮一波波來襲

 

我的腳印留在沙裏

浪潮一波波來此探密

 

沙上印有我的足跡

浪潮一波波來去致意

 

沙上我的足跡可尋？

浪潮一波未平

一波又起

 

沙上我的足跡終不敵

浪潮重重而來

 

 

沙上我的足跡

踏波連綿

無懼

 

沙上有我的足跡

與波同來去

 

沙上我的足跡

如波來波去

自在隨意

 

～～～～～

未完～浪來浪去～我暈～～～