翻譯 I Strove with None by Walter Savage Landor & The Coming Of

I Strove with None by Walter Savage Landor      

I strove with none, for none was worth my strife;     
Nature I lov’d, and next to Nature, Art;     
I warm’d both hands before the fire of life;    
It sinks, and I am ready to depart.        

我無所爭  by Ling1984

我無所爭， 因莫可為之爭。
自然我已愛， 藝術我次珍。
生命之火前我已用它溫烤雙手，
它沉寂消弭時， 我準備好了離身。


The Coming Of Wisdom With Time  by W•B•Yeats

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

積時成智  by  Ling1984

縱使枝繁葉茂， 根是唯一。
經過所有年少說謊時光的洗禮，
我已在陽光下搖落一身的花葉成泥
而今我或能凋敝成真理。

[ling1984]

回複 '北美小朱' 的評論 : 第一首有點兒對應無為而治的思想，姐姐一見就喜歡。 小朱這個不做無謂之爭也是很好的注解。

[北美小朱]

第一首，寫的真好！
不做無謂之爭：）