最雷人的請帖 - 博客開篇

      

      俺訂了當地的一家報紙，其中有個專欄挺出名，叫做“親愛的雅碧”，專為讀者答疑解難。 俺每天必瀏覽一下。讀者四麵八方，問題五花八門，挺好玩兒。今天就看到了一個。

      春末夏初，正是美國應屆高中生畢業的時候。不少人家都要開個party， 盛邀親朋好友，共同慶賀。一位馬薩諸塞州的讀者收到一份邀請，看了後卻不知如何是好，請雅碧專家拿個主意。譯成中文是這樣的：

      “如果在25日前還沒得到你的答複，就恕不恭候了。這個邀請隻請收帖人，座位有限，就不要帶別人來了。請不要問有沒有打包的盒子，所有的剩飯我們將自行帶回家。今天是瑪麗的特別的日子，一切計劃都依此而行。也許在party上你會撞見不想見的人，或不想與之交談的人，但切記今天是瑪麗的日子而不是任何其他人的。如果上述任何一點使你感到不舒服，務請不必勉強出席。”

      （俺譯完了此貼後，感覺就是一個字： “暈”）
   
       雅碧到底是專家，冷靜分析後認為，（1) 看起來此家庭的成員都不大明白與人交往的基本禮節-當然包括寫請帖的人；(2) 顯然此家庭曾經遭遇過上述經曆，因此要把醜話說在前頭。

        專家最後意見： 在家呆著。