覺得我和我們家小盆友就是代溝加文化鴻溝

記住中文名字是一項多大的挑戰

給小盆友們念水滸傳， 故事都念到晁蓋他們上梁山了， 好漢們的名字基本記不住， 所有人物一概是dude, 所以以下就是水滸人物表哈

高俅：the soccer-playing dude who got the top job

魯智深：  the dude who killed that bully

晁蓋: the dude who always gives money to others (這個叫仗義疏財好不好)

楊誌： the dude who tried to sell his knife （殺牛二這麽重要的事怎麽可以忘掉？！）

林衝： the dude whose wife was harassed (林教頭的英雄事跡呢？)

同鄉會

給小朋友解釋”同鄉會”，是 “Club for People from same town or area". 人家恍然大悟，那我和媽媽可以有一個同鄉會。我很高冷地撇清，我是來自中國，你的hometown是Adelaide （五千年的文明古國和你們澳洲這沒文化的地方怎麽可以同日而語。哼哼）。人家很傷心，那我和姐姐也不可以做一個 同鄉會了（姐姐出生在加拿大）。我還沒來得及慶幸這事快過去了，這位同學突然大喜：我和Jessica（她的好朋友）可以有一個同鄉會！我心想你和你全校的同學都是一個同鄉會滴， 行不？ 算了，我還是別再解釋了

寶寶變包包

今天出去燒烤，老二身上給咬了幾個包。回來顧影自憐地：我現在都不是寶寶了，我是包包！

 

輩份太高

我老爸比他哥（我伯伯）小20歲， 然後結婚又晚， 要孩子也晚 （一門心思奔事業去了吧）。 咱結婚晚  (齊天大剩)，要孩子也晚。後果之一就是，就是：輩份太高。 我的侄女什麽滴都比我大。 到了我們家小盆友這裏， 級別又高了不少。於是， 囧事就開始了。

 

囧事一：

上次回國， 正好我表姐夫帶著他的孫子過來長沙看病， 就來咱家看看。 他孫子比我們家小盆友大兩歲， 所以興趣相投， 大家一起就玩起ipad。 玩著玩著， 小盆友們開始搶起來了， 這個想多玩一次， 那個不肯讓。 我隻好幹預了： “你們是姑姑呀， 怎麽可以跟他搶呢？”

表姐夫走了之後， 老二小宇宙爆發了： “我不要做姑姑！”嘿嘿， 這個是由得你選的嗎？

囧事二：

有一天，小盆友得意洋洋地告訴我， 她們在學校裏還有一門親戚。 一問才知道， 原來是 小盆友的表姐的先生的表哥也有兩姑娘， 也在一個學校。 我們仨糾結了半天也不知道該怎麽稱呼這門親戚 （知道的同學們麻煩指點一下）， 最後老大說： 叫她們niece in law。

正在沾沾自喜地想有niece in law在同一個學校是件多麽cool的事情， 以及別人知道這事後驚訝的表情， 突然想起一個問題： 別人會不會想， 你在這個學校呆了多久呀， 呆到和你的侄女同校！ 這個， 這個， 還是不要廣而告之鳥。