媽媽師妹

媽媽師妹

最近開始給小盆友們念水滸傳 。 我的感覺就是： 文化鴻溝呀！

先不說那一大堆的地名，人名， 每一行都有不明白的東西， 我都不知道我這是在念書， 還是在給老外上中國文化課。

話說念到魯智深與林衝相識， 叫對方 “師兄”。 這邊馬上表示不明白！我隻好從中國人民對家庭的重視開始， 講到師門與家庭的類比性， 然後解釋為什麽同一師門排序與家庭不一樣：先入門為長， 與年齡無關

在我唾沫橫飛地講了半個小時後， 老大終於明白了。 而且馬上把理論用於實踐： 這麽說媽媽你就是我們的師妹。 我一頭霧水： 從林師兄到媽媽師妹，這哪是哪呀， 跳躍得也太大了。為什麽？ 答曰： Lee是我們的遊泳老師， 也是你的遊泳老師， 但他做我們的老師在前， 所以我們是師姐， 你是師妹！

我，我， 掙紮了半天不知道是不是應該跟她們講講“天地君親師”， 最後還是放棄了。 天知道我解釋完之後， 人家一理解， 一發揮， 再一應用， 還會出什麽妖蛾子。。

 

But sometimes it worked

老二脾氣有點大， 什麽事情不如意， 就大哭大叫。 我頭痛得很， 一般也就不去理她， 回頭再教育。

這天， 不知道為了什麽， 她又大哭起來， 我照例不理， 等她哭得差不多了， 開始教育了： “你今天哭了這半天， 得到你想要的東西了嗎？”小人兒搖搖頭。 “那你哭有用嗎？以後還哭嗎？” 小人兒一邊抽咽， 一邊點頭，“sometime it worked！”

教育了半天， 發現原來是自己經常立場不堅定。 唉， 一邊麵壁去了。。。

We are the same

開車回家的路上， 倆個小家夥在後座打打鬧鬧，分貝之高，連我都難以忍受，隻好大聲抗議：”Stop screaming, you are driving me mad.” 老大停了五秒鍾， “Mummy， you are driving us home, so we are all driving…” 老二趕快添鹽加醋， “why can we do the same thing as you?”

我可以說你們還不到十八歲嗎？

Diversified Dietary

給小盆友準備午餐時， 我通常會要她們帶一樣水果， 一樣蔬菜。 老二一般總要鬧點別扭。 這天，我給她準備了胡蘿卜， 然後問她要什麽水果 （我這麽民主，我自己都佩服自己）。小家夥說： carrot。 我想這可是教育健康飲食的好機會， 就說：Have you learnt at school that you need to have diversified dietary? 小家夥倒也痛快： then, two carrots!