文章分類
歸檔
2010 (138)
2013 (57)
2014 (46)
2016 (52)
最新評論
正文
拚音英譯的尷尬
木愉
有次，我們去看我們的美國堡壘戶(Host Family)，把回國帶回來的一件羊毛衫送給了老頭子。美國人接受了禮物，都要巴巴地當眾打開，並要做出愛不釋手狀。老頭子也不例外，馬上就把華麗的包裝拆了，然後把羊毛衫穿上了身。穿上了身，老頭笑盈盈的，直說好。指著這裏說好，指著那裏也說好。指到商標，研究了拚音，問那是什麽意思，馬上把我們急傻了眼。商標是蝴蝶牌。拚音就是Hu Die。這還了得，不是咒人家死嗎？粗通英語的人都知道Die就是死亡的意思。我們馬上支吾其詞道：“那是蝴蝶的中文拚音，就是說穿上這羊毛衫，跟蝴蝶一樣美了。”解釋是這樣解釋了，心裏卻愧疚不堪。老頭子倒是沒有變臉，還是友善地對我們一再稱謝。我們卻無比不自在。那晚接下來的時間，這Hu Die的拚音就像一大塊石頭壓在心口上，讓人輕鬆不得。辭別之後，我對妻子說：“我們前腳走，他肯定就把羊毛衫送進壁爐了。”妻子不迭地自責：“哎，怎麽就這麽疏忽呢。”
中文拚音中的好幾個字母，照著英文讀音去發，有時怪誕，有時尷尬，有時幹脆就發不出聲來。Q，按照中文拚音該讀為“期”，但英文卻發出的“摳”。“文泉”乃是文思泉湧的意思，多有詩情畫意。英美人士一吐出來，卻成了“文狂”，讓名字的負載者直哆嗦。李是大姓，還曾經獲得過國姓的尊榮，然而當英美人士照著李的拚音字母Li來發音的時候，就成了“來”，跟撒謊（Lie）的發音一模一樣。一次，來了一個中國新同事，他的名字叫王翔，拚音就是Wang Xiang。這X幾乎不在英文人名中出現，所以見了X，英美人士就發怵，不知從何下手。我的美國同事悄悄問我：“他的名字怎麽發音啊？我甚至都不知道如何去嚐試。”另一個朋友叫玉喜，拚為Yuxi。在英美人士的叫喚中，他才是成了笑料。各種聞所未聞的可笑叫法中，最最震驚的當數“牙克西“這個叫法。他妻子把“牙克西”這個愛稱吐出來，自己就止不住笑得要彎腰捂嘴。那玉喜一旁難堪得臉紅筋漲，一句話也說不出來。扮演了醜角，卻無法輕快。
不知中文拚音當初是如何產生的。從拚音遭遇的這些尷尬，我們可以猜想，那些大師對西文大約不是不甚了了，就是對西文跟拚音的接軌不曾考慮。
木愉
有次，我們去看我們的美國堡壘戶(Host Family)，把回國帶回來的一件羊毛衫送給了老頭子。美國人接受了禮物，都要巴巴地當眾打開，並要做出愛不釋手狀。老頭子也不例外，馬上就把華麗的包裝拆了，然後把羊毛衫穿上了身。穿上了身，老頭笑盈盈的，直說好。指著這裏說好，指著那裏也說好。指到商標，研究了拚音，問那是什麽意思，馬上把我們急傻了眼。商標是蝴蝶牌。拚音就是Hu Die。這還了得，不是咒人家死嗎？粗通英語的人都知道Die就是死亡的意思。我們馬上支吾其詞道：“那是蝴蝶的中文拚音，就是說穿上這羊毛衫，跟蝴蝶一樣美了。”解釋是這樣解釋了，心裏卻愧疚不堪。老頭子倒是沒有變臉，還是友善地對我們一再稱謝。我們卻無比不自在。那晚接下來的時間，這Hu Die的拚音就像一大塊石頭壓在心口上，讓人輕鬆不得。辭別之後，我對妻子說：“我們前腳走，他肯定就把羊毛衫送進壁爐了。”妻子不迭地自責：“哎，怎麽就這麽疏忽呢。”
中文拚音中的好幾個字母，照著英文讀音去發，有時怪誕，有時尷尬，有時幹脆就發不出聲來。Q，按照中文拚音該讀為“期”，但英文卻發出的“摳”。“文泉”乃是文思泉湧的意思，多有詩情畫意。英美人士一吐出來，卻成了“文狂”，讓名字的負載者直哆嗦。李是大姓，還曾經獲得過國姓的尊榮，然而當英美人士照著李的拚音字母Li來發音的時候，就成了“來”，跟撒謊（Lie）的發音一模一樣。一次，來了一個中國新同事，他的名字叫王翔，拚音就是Wang Xiang。這X幾乎不在英文人名中出現，所以見了X，英美人士就發怵，不知從何下手。我的美國同事悄悄問我：“他的名字怎麽發音啊？我甚至都不知道如何去嚐試。”另一個朋友叫玉喜，拚為Yuxi。在英美人士的叫喚中，他才是成了笑料。各種聞所未聞的可笑叫法中，最最震驚的當數“牙克西“這個叫法。他妻子把“牙克西”這個愛稱吐出來，自己就止不住笑得要彎腰捂嘴。那玉喜一旁難堪得臉紅筋漲，一句話也說不出來。扮演了醜角，卻無法輕快。
不知中文拚音當初是如何產生的。從拚音遭遇的這些尷尬，我們可以猜想，那些大師對西文大約不是不甚了了，就是對西文跟拚音的接軌不曾考慮。
可是，如何解釋那幾個例外呢？
哈哈，我在某處開的專欄就叫“無話不說”呢。