Angthing Goes...

背景 Background　　《萬事成空》是發生在從倫敦到紐約一艘海船上的鬧劇， 故事靈感來源於其製作人溫頓·弗裏德利（Vinton Freedley）,他曾經為了躲避債主而乘船離開美國，他試圖船上經曆經過改編製作成音樂劇。他選擇的了創作團隊和明星女主角埃塞爾·默曼。劇本第一稿起名為《瘋狂一周》（Crazy Week） ，隨後更名為《難以獲得》（Hard to Get），最後確定為《萬事成空》。《難以獲得》原本描寫了一艘失事航船上的故事，但是演出開演前幾周，一艘名為“莫羅城堡號”的民用航船甲板失火，造成137位乘客和航船工作人員喪生。根據知情人透露，弗裏德利認為如果讓演出故事主題和此次事故出現重合，將會給演出帶來晦氣，於是堅持改編劇本。但戲劇史學家李·戴維斯（Lee Davis）通過調查認為真正導致製作人決定改寫劇本的原因是原劇本“一團糟，毫無成功希望。” 蓋伊·伯爾頓（Guy Bolton）和P·G·沃德豪斯（P.G. Wodehouse）因為其他事務纏身，無法回到劇組繼續服務，製作人隻好求助於導演霍華德·林塞，林塞邀請到拉塞爾·克勞斯協助他，從而開始兩人漫長的寫作合作生涯。　　根據戲劇史料記載，演出的新名字，也是其主題曲名稱，是在劇本倉促修改中臨時確定的。那是一次深夜的製作組會議，一個因為嚴重超時而憤怒不已的工作人員大叫到：“誰能告訴我們怎樣才能讓該死的第一幕收尾！”一位製作人帶著令他自己都驚訝的信心說到說：“到了這步田地，讓萬事成空吧。”一代名曲和名劇由此誕生。　　改造後的《萬事成空》在波士頓進行外省試演後，成功登上百老匯，並成為30年代轟動一時的音樂劇，盡管經濟大蕭條造成全民收入下降，卻沒能影響到演出票房。演出的巨大轟動引起了英國舞台劇製作人查爾斯·B·柯克（Charles B. Cochran）的注意，他在波士頓試演期間就買下了該劇的倫敦演出版權，並於次年搬上西區舞台，同樣取得成功。原編劇蓋伊·伯爾頓和P·G·沃德豪斯被請回修改劇本，以使劇本中典型美國式笑料英國化，從而讓英國觀眾可以更好的欣賞演出。　　1962年《萬事成空》經過修改，登上外百老匯舞台。此版重排遵循電影版本的修改，對劇本進行改編，改編主要集中在原版演出中小角色厄爾瑪身上，她的戲份增加了，並改名波尼。同時開創了在《萬事成空》加入作曲家寇爾·波特（Cole Porter）其他作品中歌曲的先河，例如1928年作品《巴黎》（Paris）中的《讓我們胡來》（"Let's Misbehave），1930年作品《紐約客們》（The New Yorkers）中的“帶我回到曼哈頓”（Take Me Back to Manhattan），1934年作品《火紅和布魯斯》（Red Hot and Blue）中的“小可愛”（It's De-Lovely）和1939年作品《杜巴裏是女士》（DuBarry Was a Lady）中的“友誼”（Friendship）。　　1987年百老匯重排版中，編劇約翰·偉德曼（John Weidman）和拉塞爾·克勞斯之子蒂莫西·克勞斯（Timothy Crouse6）將劇本現代化，並重新錄製了曲目，從其他波特作品中借用了歌曲，這也是作曲家本人經常做的事情。例如借用了《容易相愛》 （Easy To Love）是為1936年電影《為舞而生》（Born to Dance)創作的。以往版本的樂隊都是28件樂器的交響樂編製，而創作團隊為新版打造了16 件樂器組成的搖擺舞樂隊，樂隊帶有本尼·古德曼（Benny Goodman）早期音樂特色。該版本1989年被搬上倫敦舞台，由英國巨星憶蓮·佩姬主演。2003年，英國國家劇院再度重排《萬事成空》。演出介紹 Briefing　　劇情 Synopsis　　患上嚴重相思病的華爾街經紀人比利·克羅克（Billy Crocker）搭乘“SS美利堅號”航船，以期贏得他心愛的霍普·哈柯特（Hope Harcourt）的愛。他畢業於耶魯大學的上司伊利薩·J·惠特尼（Elisha J. Whitney）也搭乘同一艘船，他計劃在大蕭條發生前成功甩賣所有公司股票以贏得巨額利益，這是他大獲橫財前的旅行。（1962版裏他是前往英國完成一項重要交易）。霍普則是前往英國與乏味沉悶的英國貴族，伊夫林·奧克雷爵士結婚。二流盜賊，被帖上“全民公敵13號”的“月圓臉”馬丁（"Moonface" Martin）和他朋友波尼（Bonnie，原名厄爾瑪Erma）也在船上，他們是碼頭打暈了船上真正的牧師，然後假扮成神甫和修士，混進船艙的。而這個過程中，他們無意間把他們的頭領——號稱“一好全民公敵”的“蛇眼”約翰遜（"Snake Eyes" Johnson）落在碼頭上。　　在甲板上，比利遇到他的朋友，蕾諾·斯威尼（Reno Sweeney），她是個星光逐漸暗淡的夜總會歌手，得知了好友的情況，她決定要幫助他得到真愛。 她使盡全身解數改變霍普母親（哈柯特夫人）堅持她嫁給伊夫林的念頭。比利偶然間發現了馬丁和波尼的真實身份，為了換取他的沉默，兩位盜賊決定幫助他破壞霍普和伊夫林的婚事。由於比利沒有船票和簽證，他們決定把約翰遜的給給他用，但是忘記告訴他約翰遜受到通緝。後來船員誤把比利當成船上的一號全民公敵，比利不得不多次變換偽裝以躲避他們的追查，因此一開始讓霍普非常生氣。隨著情節發展，霍普、伊夫林、比利、蕾諾、埃利莎、哈柯特夫人、波尼和馬丁遭遇了諸多困難，而被迫做出讓人難堪的妥協，甚至和異性發生關係。例如蕾諾本想讓霍普或者哈柯特夫人看到她勾引伊夫林，從而拒絕讓伊夫林娶霍普，卻意外贏得了伊夫林的心，最後兩人真的結婚。霍普與比利終成眷屬，已離婚的哈柯特夫人和惠特尼也相愛，而盜賊們在船上得到政府通知，他們的通緝已經被解除，結局皆大歡喜。