杜牧 贈別

杜牧 贈別 其一作品原文　　娉娉嫋嫋十三餘，　　豆蔻梢頭二月初。　　春風十裏揚州路，　　卷上珠簾總不如。作品譯文　　姿態美好舉止輕盈正是十三年華，　　活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。　　看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，　　卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。英文本版　　PARTING I　　Du Mu　　She is slim and supple and not yet fourteen,　　The young spring-tip of a cardamon-spray.　　On the Yangzhou Road for three miles in the breeze　　Every pearl-screen is open. But there's no one like her.贈別 其二作品原文　　多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。　　蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。作品譯文　　聚首如膠似漆作別卻象無情；　　隻覺得酒筵上要笑笑不出聲。　　案頭蠟燭有心它還依依惜別；　　你看它替我們流淚流到天明。英文版本　　PARTING II　　Du Mu　　How can a deep love seem deep love,　　How can it smile, at a farewell feast?　　Even the candle, feeling our sadness,　　Weeps, as we do, all night long.

[20090909]

這英文翻譯總覺得別扭，嘻嘻：）））