“撒唔唔”的三部曲

上海話裏“撒唔唔”是幼兒用語，意思是“解大便”。

牛牛小時候就這麽說，很正常，他還小嘛。


來美國後，兒子一天天長大，但是他的中文語匯卻不同步增長，尤其在日常生活中，他還是慣用他的一些baby語，包括“撒唔唔”。他也沒覺得什麽不對，或者說，他根本不知道其他的表達方式。十來歲了，他還是自然，大聲地說“撒唔唔”。每次我都抿嘴偷笑，也不想去糾正他，隨他說去，難得的童趣，和童語。

牛牛進入teenager了，開始變聲了，但是，他的“撒唔唔”不變。時常粗著個嗓門，對我說“媽媽，我在撒唔唔！”。哈哈哈，厥倒！但是我還是忍著，不去糾正他，還叫村長一起聽。這麽大的樂子，丟棄了，豈不可惜！

那時，村長經常出差。爸爸一走，牛牛就象個小大人似的照顧我，他自豪的說“I am a man”，可是這個man 還在說“撒唔唔”。

有一次，我不舒服，牛牛很關心地問“媽媽，你怎麽了”
我說“胃不舒服”
牛牛一本正經地說“啊，胃不舒服最好治了。就去撒唔唔呀，唔唔撒掉，胃就好了。”
我終於忍不住，笑倒在沙發上。

事後，我告訴我表弟。表弟來拜訪我們時，找牛牛談話。
“牛牛，‘撒唔唔’是baby 語言，你這麽大了，是 man了，怎麽還這麽說？”
牛牛漲紅了臉，低頭不語。

從此，牛牛再不說“撒唔唔”，用“I am using bathroom” 代替。此外，他還特別敏感我用這個詞語。有時候，我忘了，又用了這個詞語，他總是對我瞪眼，叫“mom!” 以示警告。


這樣過了幾年，牛牛不再計較我這麽說，但是，他自己絕口不說。


今年，在上海。

一天，牛牛把我轟出洗手間，說“媽媽，出去一下，我要撒唔唔了”。咦？奇怪！我扭頭看了牛牛一眼，隻見他，自嘲地笑著，對我擠擠眼……


小時候，自然而然地說“撒唔唔”；
半大不小，不好意思再說“撒唔唔”；
成年了，自嘲地又說“撒唔唔”。


“撒唔唔”的三部曲，見證了一個小小孩，長大成人，不是嗎？:))

[DUMARTINI]

回複石庫門的評論:

幾日？去捷克啊 很值的

我大概5月再出去一次
本來決定是今年大遊年的，結果家裏出了些大事去不了。
希望明年不要再出意外～～

[石庫門]

回複DUMARTINI的評論:

我也這麽認為，自嘲就是他不再care了，不再care了就是他真正長大了~~。

你看我吧，改了好幾次，首先是選希臘，可是他們政府破產，時局不穩定；改選西班牙，結果西班牙也一樣有問題；現在定了奧地利和捷克。明年四月去。
其實希臘和西班牙都沒什麽，自己嚇自己。

等你的遊記和片片~~

[DUMARTINI]

好文！

看來自嘲就是進入最高境界的標誌

石mm，我定了 一月初的夏威夷。7日 避開節日高峰的話，機票便宜多了僅1/3. 也許還是這樣好：過節期間休息好，然後節後上路～～

這就等你的歐洲攻略～ 希臘我還沒去過,你呢？

[石庫門]

回複一霖的評論:

握手，握手~~
“使壞”的老媽不止我一個~~。反正就是在家裏說。
他們說得認真，我們聽了高興，為什麽要糾正他們？~~~~

[石庫門]

回複玄米的評論:

哈哈，看來都差不多。我們也是全家都說“撒唔唔”。
有時，冷不丁的，兒子也用我們教訓他的話語來教訓我們，很好笑。

[石庫門]

回複蘇鄉門地的評論:

親愛的阿蘇，你真是一針見血，擊中要害。為了你的理解，我要抱抱你~~
是，這是我心靈的營養，心中的甜蜜，潛意識裏，就是希望他們不要長大。現在兒子不在身邊，作母親的就靠著這些營養劑，時時的滋潤自己。
再哈格一下~~

[一霖]

我家兒子一個樣。~~
我在他們小時候管叫拉嗯嗯
一直到現在，大毛當我的麵也還說拉嗯嗯~~
我也不去糾正他們~~反正也就是在家裏說~~

就像阿蘇說的，“親情有時候就是這樣，簡單得隻要幾個字眼就能夠表達準確”

[玄米]

有意思。我們也有類似的事情。
還有就是我用教訓的口氣說的話，兒子會反過來用同樣的口氣。
還有我從兒子那裏學的日語，自己不知道大人說起來不太合適，也在用，被日本人笑。

[蘇鄉門地]

親情有時候就是這樣，簡單得隻要幾個字眼就能夠表達準確，這就是石姐心靈的營養，一個母親的甜蜜，心裏是真不願意他們長大不是麽？

[石庫門]

回複南山鬆的評論:

可憐的牛牛，老媽在使壞。反正在家裏，就讓他出洋相吧~~。

[南山鬆]

哇，好溫馨有趣的故事。

石姐也真逗，就是不去糾正~~