文字的聯想力 & 談語感

文字的聯想力
（給自己起了個文點的名字，得意中）

前幾天一個小XD寫個篇文章叫＂沒有了penis，你還會愛我嗎？ ＂，寫的是一個人間悲劇，咱就不表了，隻是當時看了他的題目，我就暗笑。這WXC上的人，９０％都知道他這英文字的意思，換成英文就看著文雅些，好象沒了什麽聯想，語言真是奇怪。
這兩天又看著大家上北京土話，有的是罵人的，咱從小知道的，就能有感覺；不知道的，雖然明白字意，但就沒那感覺了，好奇怪。

我小時候家裏的大人都不用髒字，所以也沒那習慣說。後來到了美國，有一陣子同兩個美國女孩子同事，關係甚好，不足之處是倆姐們BS，S 髒話不斷。發現她們也不是在罵誰，經常就成了感歎話。這麽幾年下來，偶爾咱有個不愉快的意外，也會吐個美國髒話，經常讓先生譴責。後來，和她們不同事了，我也好不容易改了這習慣。

說到我們家，在家裏大家都說英文，對我和先生都是第二語言。我偶然吐個髒字，他卻從不。他脾氣比我要急躁得多，開始我還佩服他，我見過的中國男人，美國男人，從不帶髒字的極少數。有一年我們一同回他家，他開車時碰到了＂車匪＂，他氣得在車裏用他母語哇哇大叫。我自然沒聽懂，但聽見公公勸他不要在小孩子麵前說不好的詞，嘿嘿，我才發現原來他也說髒話。後來在美國也見他幾次氣憤之極時用過那些詞，看來他要罵人也得用自己的母語才痛快。

-------------------------------------------------------------------------

談語感 -- 和一休 文字的想象力（四十歲以下免入） by 翰山
http://groups.wenxuecity.com/discussion.php?gid=121&pid=56630


（學一休，給文章起了個文點的名字，我也在得意中）

最近一直忙，看了一休的《文字的想象力》，說是給加點料，就是沒得空。今天加上。

先讚一下一休的觀察，這罵人，必須用母語，用第二語言，根本就沒有力量，罵人反而成了笑話。就是說，沒有語感。且不說第二語言，就說用南方話，你試試？！

記得，以前跟一些南方人東北人在一起，他們管那話，叫 鳥(diao3)，或 屍吊（屍在上/吊在下 --- 微軟字庫沒這字）。原來，以為是地方話，後來，才知道那是正式用法，而北京銀用的 Ji1Ba，才是土話。

你看，鳥(diao3)，或 屍吊 我敢寫出來，因為我看到讀出不感到窘迫。但是 Ji1Ba 我就不敢寫，因為覺得太難聽，不雅觀。

設想一下，如果有人衝你說，Ji1Ba，你是什麽反應？我覺得，根本不用經過大腦，腦子中閃現的，和脫口而出的，應該是：CaoNiMa （也是太難聽了，不寫出來）。

再設想一下，如果有人說，鳥（diao3），你的反應過程是什麽？大概應該是：

鳥（diao3） --〉笑，好玩 --〉哦，是說那話兒呢 --〉哦，就是說他在罵人呢 --〉我用什麽反駁他呢？--〉思考中，。。。

所以這個架是打不起來的。

以前看《水滸傳》，比如看到，第三十回，“武鬆指著蔣門神說道：‘休言你這廝鳥蠢漢，。。。’”，這感覺，也是一個慢過程，和上麵所述的聽到過程一樣，不覺得罵人，隻覺得好玩！ 所以，我們因該建議施耐庵同誌，下次再版《水滸傳》時，最好用字 Ji1Ba，替代 鳥，這樣會令讀者讀起來感到更生動逼真。

----------------------------------------------

老北京罵人不帶髒字 （ZT) - 回一休 by 還是沒筆名 [引用]

上次一休貼了“文字的聯想力”，我當時沒來得及回。現在補上。 先來個引子 - 轉貼個別人的“罵人不帶髒字”。 一休原來的帖子沉底兒了，咱們就在這兒接著忽悠吧 ：） 對了，很多人問過我北京人不帶髒字罵人的例子。我一時半會也說不上來。誰有，白話白話？ 其實工體那副“罵人5場，踹人6場，豬協真牛”的標語就挺經典，基本沒有髒字，但也算管用 ： 以下是轉貼： 趣談老北京之北京土話――罵人不帶髒字(2009-05-11 15:16:50)標簽：老北京 北京土話 罵人 髒字 京罵 雜談 分類：閑言碎語 有段時間妞混跡於一個論壇。在那兒認識很多朋友，有一次論壇上幾個朋友猜一個女孩是老北京人，理由就是該女孩在論壇發貼及其喜歡用一些髒字，被他們認為是京罵的髒字：什麽N N D，M B，W C諸如此類（請原諒俺不能打出那幾個字，有些髒字字庫裏就沒有，而且我知道新浪的網管是多麽的英明，就這我也難保證那些字母會不會出現××這樣的代號或空格或刪除五六兒的）。 作為老北京人的妞，沒辦法對那些朋友說什麽，妞隻能為北京人悲哀。是他們不了解老北京人，還是老北京人的後代自己在逐漸變異？從什麽時候起，那些字眼居然成了典型的京罵？從什麽時候起，北京人在全國人民心目中居然開始如此粗俗？如此直白？ 其實，真正的老北京人不是這樣的。真正的北京土話不是這樣的。 咱先科普一下，究竟什麽叫老北京人。怎麽界定老北京人？一般來講，老北京人是指從自己這代往上追溯三代以上，已經生活在北京的人。基本上，現在北京城裏現存的老北京人幾乎可以說是“珍惜物種”了。還有一種更嚴格的說法，聲稱北京還叫“北平”的時候，甚至更往前，在我們這個首都上次叫“北京”的時候，那時候就在北京的人的後代，才堪稱老北京人。不過妞覺得，要真是那樣的話，目前北京現存的“北京人”不說鳳毛麟角，也難得一見了，其程度大約等同於中華鱘。 所以本文就沒道理地默認老北京人是指前麵那種說法吧！ 說起北京人罵人，就不能不想起北京土話，說起北京土話，這老北京人這張嘴，就不能不聊聊。 有種說法叫：京油子，衛嘴子。什麽意思呢，“京油子”，打字麵上瞧，說的是北京人油滑，那麽北京人怎麽就油滑了呢？其實，真正的北京人才是隻油滑在了這張嘴上。甭急，這得了解北京的社會環境了。那年月，北京就曾經是國都，是皇帝、王公、大臣住的地方，作為老百姓來說，不要說這些人，就是他們的傭人，都是您惹不起的，俗話說“宰相家人七品官”嘛。那年月（其實現在也一樣）走在北京街麵兒上的人，您甭管他多麽不起眼，也保不齊他就是王爺家的姻親或是兵部尚書家的書童。每個角落都有可能藏龍臥虎啊，所以，盡量少得罪人。另一方麵呢，一個乞丐，一旦加入了幫夥，就有了勢力；一個妓女，哪天受到了王爺的寵愛，就有了靠山。一個擺攤雜耍的，也沒準兒哪天就讓哪位大官看著順眼給弄個什麽名頭兒。今兒的下三爛說不好明兒個就成了什麽角兒。看過太多大起大落事的北京人，不得不多長幾個心眼，和誰都保持一定的距離，對誰都不過分地親密，對誰都不得罪。 當然，老北京人您看到這可別緊著不樂意，我也知道，並不是所有的北京人都是京油子。而且我就真覺得，即使是京油子，也沒什麽不好。京油子是一些北京人在風雲變幻環境中，為了自我保護而逐漸形成的一種反映。可能有些其他地方的人討厭、瞧不起甚至鄙視京油子的作派，確實北京人沒有成大氣候的人，京油子嗎，總會少一些氣魄，多一些世故，但是你從另一麵看，真正的老北京人，沒有一個犯大錯誤的，沒有一個上大當的。就是因為他們在意識上隻求平安、塌實，在行為上長期以來形成的自我保護意識太強了，做什麽都左顧右盼。 話扯遠了，咱接著說，老北京人這張嘴，接著聊北京話。其實，北京人的油滑，更多表現在語言上，老北京的語言有三大特點：一是羅嗦。要避免您的誤會，就要把話說圓全了，既要顯得熱情，又不能死氣白賴，這話當然就羅嗦了，候寶林老先生在相聲《戲劇與方言》裏有充分的表現；二是抬舉人。為了不得罪人，北京人說話總是把自己壓低，把別人抬高，由此創造了“您”和“怹”這兩個尊稱。再一點就是這篇小文最想說的了，那就是文雅。擱早年間，真正的北京人是不說髒活和粗話的，連口頭語都沒有，倒不是所謂的素質高，主要是怕養成習慣，一旦在老爺麵前不留神溜達出來一句，那可就要倒大黴了。所以，如今流傳下來的真正老北京土話裏沒有罵人的語言，隻有挖苦人的語言。 對了，其實，老北京人不用髒話罵人。到現在也是，我所接觸的老北京人，大多不用髒字罵人。這倒並非現如今的北京人不說髒字，他們說髒字，但是不是用來罵人的。 如今的北京人如果跟您說話帶著些髒字，您千萬別認為他看不起您，不尊重您，事實是，如果這人是一老北京人，那麽他多半認為和您的關係到了一定程度了，起碼是好朋友了。他是拿那些字眼當語氣助詞或者是定語使用了。 而真正的罵人呢，是不帶髒字的……有個打小兒生活在北京的老作家――梁實秋（當然後來不在北京了），在一篇文章中寫道：罵人要罵得微妙含蓄，你罵他一句要使他不甚覺得是罵，等到想過一遍才慢慢覺悟這句話不是好話，讓他笑著的麵孔由白而紅，由紅而紫，由紫而灰，這才是罵人的上乘。欲達到此種目的，深刻之用詞故不可少，而典雅之言詞尤為重要。言詞典雅則可使聽者不致刺耳。如要罵人罵得典雅，則首先要在罵時萬萬別提起女人身上的某一部分，萬萬不要涉及生理學範圍。罵人一罵到生理學範圍以內，底下再有什麽話都不好說了。譬如你罵某甲，千萬別提起他的令堂令妹。因為那樣一來，便無是非可言，並且你自己也不免有令堂令妹，他若回敬起來，豈非勢均力敵，半斤八兩？再者罵人的時候，最好不要加人以種種難堪的名詞，稱呼起來總要客氣，即使他是極卑鄙的小人，你也不妨稱他先生，越客氣，越罵得有力量。罵得時節最好引用他自己的詞句，這不但可以使他難堪，還可以減輕他對你罵的力量。俗話少用，因為俗話一覽無遺，不若典雅古文曲折含蓄。（梁實秋散文《罵人的藝術》）。作為老北京的梁老先生，說出的也正是北京人罵人的特色。 老北京話裏很多罵人的話，從字麵上看不出是罵人呢，其實那些話是很刻薄很損的。其中最聞名全國的就是“你丫”。你丫什麽意思呢？是說對方是“丫頭養的”。“丫頭”的意思，身份也許是下人，也許是沒名分的小老婆，還有可能是說一個沒出門子的大姑娘。還有一句比較著名的“你大爺”。大爺在北京話，是指伯父。在北方，伯父往往是家族的族長，是派頭和權威的象征，罵了某人的大爺，實際上等於罵了對方的長輩，甚至對方的祖宗八代，力量等於打擊了對手的一切權威。到了後來，“你大爺”就成了一句口頭禪，失去了罵人的火藥味，成為朋友之間發泄不滿的一句話。現在很多老北京人的後代麵對熟人，已經把這話又引申成為了，“你有大爺嗎？”。 北京話罵人，是不會把生殖器掛在嘴邊的。動不動就問候對方的女性家長，這不是老北京人罵人的風格。 嗬嗬，別雲山霧罩的講道理了，還是舉些小例子吧。下回如果有老北京人用下麵的話說您，您也不用丈二和尚地問“什麽意思？”了。 公車上：“哎呦，耽誤您腳著（音ZHAO）地了”。這是怪你踩他腳了。 朋友間：“抬腳，我看看你腳丫子”或是“抬胳膊，我看看你胳肢窩”（胳肢窩指腋窩）。這是說你：笨，腦子長腳後跟或腋下了。 不著四六兒。沒準譜兒。這是說你這人不著邊際，有點不靠譜。 見你高興得有點過分了，（如果你是個男人），對方不說話，看你褲子，這是不出聲的罵你呢，罵你如果沒有褲襠裏的東西墜著，能飛上天去。 聽你說大話，看著天，這是在罵你：牛都讓你吹上天了。 非常生你的氣，：“失敬失敬，原來您是八國聯軍走後第二年出生的”這話最可恨了，是罵對方是雜種。 認為某人忽然小人得誌“還變了唧鳥了”，這是歇後語――屎殼螂變唧鳥－－ 一步登天引申來的。唧鳥――老北京話，知了。 說某女人，“穿那樣，能掙大錢去了吧。”“看他那樣，馬路邊上站著去了吧”是說這人穿得像個從事不明職業的。後麵那句是說這人比較隨便，幾近“人盡可夫”。 說某男人：“就差一帽子了”，是指綠色的，嗬嗬，這話是罵他老婆呢。 別人在談話，如果有一個人忽然插嘴，引起某人不滿了“這也沒草啊”“誰褲襠破了”前一句是說：路邊沒青草，哪來的多嘴驢。後一句更損，不用我說了吧。 “你打天橋來吧？”過去天橋有擺攤練雜耍的，但是說得多，真功夫少，北京話說――天橋的把式，光說不練。這話是說別人說的多做的少。 “你怎麽那麽鬼啊”北京話，鬼指聰明，現在特指聰明過分，有貶義。 “你搶幡兒去呀？”這話挺氣人的。是罵你著什麽急啊。過去老北京家裏老人去世了，兒子在送殯的時候打個叫“幡兒”的東西。一般嫡出長子才有資格打幡兒。 教人罵人好像總不大好哈。夠多了，不白話了。