差之毫厘失之千裏: 上一號

由【廢話多多】

 

當年剛認識黑漆板凳時，他的室友之一名 John。一日，電話粥煲的正起勁時，黑漆板凳突然說：“Wait, I have to go to the John。”我以為他有話要和John說，心裏老大不願意：有話什麽時候說不行，非得電話打倒一半時去說，一怒之下便把電話掛了。不一會兒電話又響了，黑漆板凳問：“我說我去上廁所，你怎麽把電話掛了？”原來美國俚語管上廁所叫“go to the John”，和我們說“上一號”相仿。丟臉的是黑漆板凳轉身就把這件臭事告訴了 John, 結果我很長一段時間看見 John 就繞著走。

 

 

«我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我無怨，廢話多多擁版權。»

 

[小鎮居民]

以前看到過移動廁所被稱為“friendly john”，今天才知道為什麽。