最新文章
文章分類
歸檔
2009 (2)
2011 (81)
2012 (45)
正文
由【廢話多多】
中文名詞沒有單數和複數之分，一個餡餅是餡餅，十個餡餅還是餡餅，從來沒聽說過：“我一口氣吃了三個餡餅們。”
英文則不同，一個餡餅是 a meat pie，十個餡餅是 ten meat pies。“I ate three meat pies without taking a breath.”
但有的英文名詞本身就是複數。人（person) 是單數，人民 (people) 是複數。兩個人：two persons, 一群人：a bunch of people。然而，複數也可作單數，中國人民們：Chinese people, 中國各族人民：all Chinese ethnic peoples。。。。。。
再加上名詞還有“可數”和“不可數”之分。餡餅可數: three meat pies. 但麵包不可數：three loafs of bread.
如果語法還沒把人繞糊塗，口語中的非語法更讓人摸不著頭腦。
上班路過麥當勞順手買杯咖啡：“A large cup of coffee with two tubs of cream.”後來發現售貨小姐看我眼神怪怪，再仔細聽別人的：“A large coffee with two creams.”就算 coffee 一詞已衍變成 “a cup of coffee”,可 “cream”還是不可數名詞啊。今天早上一糊塗，說成了: “A large coffee with two cream.”售貨小姐笑笑，改正我：“A large coffee with two creams.”
中文名詞沒有單數和複數之分，一個餡餅是餡餅，十個餡餅還是餡餅，從來沒聽說過：“我一口氣吃了三個餡餅們。”
英文則不同，一個餡餅是 a meat pie，十個餡餅是 ten meat pies。“I ate three meat pies without taking a breath.”
但有的英文名詞本身就是複數。人（person) 是單數，人民 (people) 是複數。兩個人：two persons, 一群人：a bunch of people。然而，複數也可作單數，中國人民們：Chinese people, 中國各族人民：all Chinese ethnic peoples。。。。。。
再加上名詞還有“可數”和“不可數”之分。餡餅可數: three meat pies. 但麵包不可數：three loafs of bread.
如果語法還沒把人繞糊塗，口語中的非語法更讓人摸不著頭腦。
上班路過麥當勞順手買杯咖啡：“A large cup of coffee with two tubs of cream.”後來發現售貨小姐看我眼神怪怪，再仔細聽別人的：“A large coffee with two creams.”就算 coffee 一詞已衍變成 “a cup of coffee”,可 “cream”還是不可數名詞啊。今天早上一糊塗，說成了: “A large coffee with two cream.”售貨小姐笑笑，改正我：“A large coffee with two creams.”
《我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉貼，我謝絕，©廢話多多擁版權。》
評論
troyviv
2010-12-22 01:02:25
回複
悄悄話
象中文很多網絡用語一樣, 盡管不符合語法, 說得多了大家都那麽說, 語言會帶有地方色彩, 所以同樣的英文, 別說美國和英國澳大利亞, 就連美國北方南方說的有些用語也是不同(中國方言更多, 很多菜名各地都不一樣叫法)
登錄後才可評論.
