男女混淆

由【廢話多多】


做助教時，一位女同學名萏，一位男同學姓石。女生的名字中英文發音均為 “dan”。男生的名字又有Z，又有J，美國人不會說，大家都以姓（shi）來稱呼他，英文念做 “she”。

新學年開課前，某學生來找任課助教，因從前選過我的課，先到我這兒來聊聊天。不巧我正在趕一個大實驗，和人說話時心不在焉的。

學生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.

辦公室裏隻有萏一個人，於是學生回來找我。

學生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
學生急了：I’m looking for a MAN!

我這才納過悶來，領著學生到了辦公室，正好萏和石都在。

我指指萏：She is Dan.
再指指史：He is she.
學生目瞪口呆，我壞笑一下，回去接著做實驗。

《我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉貼，我謝絕，©廢話多多擁版權。》