泊船瓜洲 (宋 王安石) (詩畫篇加譯文和賞析）

泊船瓜洲 (宋　王安石)   (詩畫篇加譯文和賞析）

泊船瓜洲

宋　王安石

京口瓜洲一水間，

鍾山隻隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還。

　

[ 作者簡介 ]

　　王安石（ 1021-1086 ），北宋傑出的政治家，臨川（現江西撫州市）人。宋仁宗時考中進士，後來兩次做過宰相。王安石執政後，積極推行新法，限製大官僚、大地主、大商人和高利貸者的利益，以增加國家收入，加強國防力量，在當時曆史條件下具有一定的進步意義。由於遭到大官僚、大地主的堅決反對，新法最後歸於失敗，王安石也被迫辭職，於 1086 年死於南京。他是唐宋古文八大家之一，詩和散文都很著名。他的詩風格雄健，語言精煉，常用散文句法入詩。

[ 注釋 ]

　　①泊船：停船靠岸。

　　②瓜洲：在長江北岸，揚州市南，和京口相對。

　　③京口：在長江南岸，現在江蘇省鎮江市。

　　④鍾山：現在南京紫金山。

　　⑤數重：幾層。

　　⑥綠：本是形容詞，這裏用作動詞，有“吹綠了”的意思。

　　⑦何時：什麽時候。

[ 譯詩 ]

　　京口與瓜洲隔水相望，

　　離南京也隻有幾層山。

　　春風又吹綠了大江南岸，

　　明月啊，何時照我回還？

[ 賞析 ]

　　這首七絕即景生情，通過對春天景物的描繪，表現了詩人此番出來做官的無奈和欲急切回歸江寧的願望。頭兩句記敘北上的行程。詩人前往京城，卻偏偏回首江寧，表現不願赴任的複雜心理。後兩句以景寫心，既有變法給自己帶來的欣慰，也有及早功成身退的想法。詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是青苗法等變法措施產生的實效嗎？但是官場是險象環生的，詩人望著這照著瓜洲渡口，也照著鍾山的明月，發出了“明月何時照我還”的慨歎，詩人是想早點離開是是非非的官場，很有餘韻。這首詩不僅借景抒情，情寓於景，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調清新。最令人津津樂道的還是修辭上的錘煉。據洪邁《容齋隨筆》說：“春風又綠江南岸”一句原稿“初雲‘又到江南岸’，圈去‘到’字，注曰：‘不好’。改為‘過’，複圈去而改為‘入’，旋改為‘滿’，凡如是十許字，始定為‘綠’”。真達到了“語不驚人死不休”的境地。其實詩人不僅僅在煉字，也是在煉意，這才符合詩的情境。

（來源： http://xy.eywedu.com/Ancient/mydoc004.htm）