詩書樂及大自然
讓詩詞書法, 音樂及精彩的大自然美化及充實我們的生活 - 伊梅邀請您
飲湖上初晴後雨二首西湖美景
（宋）蘇軾
（一）
朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉。
此意自佳君不會，一杯當屬水仙王。
（二）
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
作者簡介
蘇軾（1038～1102），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山眉州人。是著名的文學家，唐宋散文八大家之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方麵都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。
嘉祐二年(1057)進士，任福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。神宗元豐二年(1079)知湖州時，以訕謗係禦史台獄，三年貶黃州團練使，築室於東坡，自號東坡居士。後量移諸州。哲宗元祐元年(1086)還朝，為中書舍人，翰林學士。知製誥。九年，又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北歸，卒於常州。著有《東坡全集》一百十五卷，今存。
宋仁宗嘉祐二年（公元1057）進士。雖與王安石同出歐陽修門下，但政見不同，反對王安石的新黨所推行的變法，在政治上屬於舊黨。在新黨執政時，他屢遭貶謫，先後外放到不同的地方任官，結果卒於常州。蘇軾和父親蘇洵、弟弟蘇轍，都是有名的散文家，世稱「三蘇」，同在唐宋八大家之列。此外，蘇軾在詩、詞、賦、書法等各方麵都有傑出的成就，作品視野廣闊，風格豪邁，個性鮮明，意趣橫生，是中國古代偉大的文學家之一。二 . 背景資料蘇軾於神宗熙寧四年元七年（公元1071-1074）在杭州任通判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。西湖，在杭州市西，周長十五公裏，三麵環山，東側是衝積平原。湖中有蘇堤、白堤，分水為裏湖、外湖、後湖，以十景馳名中外。十景中的「蘇堤春曉」即因蘇軾而來。他在杭州任官其間，疏導了西湖，灌溉了民田千頃，並築堤防洪，當地人即稱之為「蘇堤」。這一首作於熙寧六年（公元1073），是他題詠西湖的詩歌中最有名的一首。
《飲湖上初晴後雨》共兩首，這裏選的是第二首。三.賞析重點這是一首膾炙人口題詠西湖的詩歌。這一天，詩人到西湖遊覽，最初，天色晴朗，陽光照射到湖麵，水波閃動，非常好看。後來天色轉陰，下起雨來，雨霧迷漫，山色朦朧，又別有一番情調。西湖正如那儀態萬方的美人西子一樣，無論是淡雅或濃豔的打扮，都恰到好處，美麗動人。前兩句用白描和對比的方法，概括了西湖在不同天氣下所呈現的不同的美態。第一句描寫晴天的湖光，第二句讚美雨天的山色，兩句從剛晴又雨的具體情景著筆，把西湖迷人的麵貌作了準確描繪。「瀲灩」、「空蒙」等詞用得極精當、傳神。詩人這兩句固然是寫當日遊湖時「初晴後雨」的眼前實景，但他沒有平素對西湖詳細的觀察和別有會心的領略，相信很難這樣提綱而總括其全。第三、四句，詩人用西施作比喻，巧妙地說明西湖在任何時候都不減豐姿。詩人心與景會，從西湖的「晴方好」、「雨亦奇」，聯想到西施的「濃妝淡抹總相宜」，喻體（西子）和本體（西湖）之間，除了從字麵上同有一個「西」字外，詩人的主要著眼點在於二者同具有天賦的自然之美，正因為如此，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，濃妝也好，淡抹也好，都不改其美。以美人喻美景，新奇巧妙而又極富詩意。詩人利用想象中西施的美，來為西湖增色，所以西湖從此就得了「西子湖」的美名。全詩構思高妙，概括性強，把西湖晴雨皆宜的美景傳神地勾勒出來。直到今天，人們到西湖也一定會想起蘇軾這一首詩。
譯文
（一）
晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風貌。雨天的西湖，山中雲霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。
（二）
瀲灩水光是她濃豔的粉脂，空蒙山色是她淡雅的妝飾，我想把西湖比作西施，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質和迷人的神韻。晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風貌；雨天的西湖，山中雲霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲灩水光是她濃豔的粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質和迷人的神韻。
簡析
這是一首讚美西湖美景的詩，也是一首寫景壯物的詩，寫於詩人任杭州通判期間。原作有兩首，這是第二首。
首句“水光瀲灩晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的陽光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。次句“山色空蒙雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從題目可以得知，這一天詩人在西湖遊宴，起初陽光明麗，後來下起了雨。在善於領略自然美景的詩人眼中，西湖的晴姿雨態都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是詩人對西湖美景的讚譽。
“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”兩句，詩人用一個奇妙而又貼切的比喻，寫出了西湖的神韻。詩人之所以拿西施來比西湖，不僅是因為二者同在越地，同有一個“西”字，同樣具有婀娜多姿的陰柔之美，更主要的是她們都具有天然美的姿質，不用借助外物，不必依靠人為的修飾，隨時都能展現美的風致。西施無論濃施粉黛還是淡描娥眉，總是風姿綽約的；西湖不管晴姿雨態還是花朝月夕，都美妙無比，令人神往。這個比喻得到後世的公認，從此，“西子湖”就成了西湖的別稱。而且二者同處吳越地區，所以運用這個比喻。
注釋
1.飲湖上：在西湖的船上飲酒。
2. 瀲灩：水波蕩漾、波光閃動的樣子。
3. 空蒙（與三點水的“蒙”通用）：細雨迷茫的樣子。
4.亦：也。
5. 奇：奇妙。
6. 西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。
7. 總相宜：總是很合適。
8.方好：正顯得美。
其他有關西湖的詩
白居易《錢塘湖春行》
孤山寺北賈亭西，水麵初平雲腳底。
幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥，
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊蔭裏白沙堤。
楊萬裏《曉出靜慈寺送林子方》
畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
（唐）白居易《春題湖上》
湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。
鬆排山麵千重翠，月點波心一顆珠。
碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。
未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。
白居易《杭州春望》
望海樓明照曙霞，護江堤白蹋晴沙。
濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。
紅袖織綾誇柿蒂，青旗沽酒趁梨花。
誰開湖寺西南路？草綠裙腰一道斜。
杭州《回舫 白居易》
自別錢塘山水後，不多飲酒懶吟詩。
欲將此意憑回棹，報與西湖風月知。
白居易《答客問杭州》
為我踟躕停酒盞，與君約略說杭州。
山名天竺堆青黛，湖號錢唐瀉綠油。
大屋簷多裝雁齒，小航船亦畫龍頭。
所嗟水路無三百，官係何因得再遊？
李白《杭州送裴大澤赴廬州長史》
西江天柱遠，東越海門深。
去割慈親戀，行憂報國心。
好風吹落日，流水引長吟。
五月披裘者，應知不取金。
楊巨源《送章孝標校書歸杭州因寄白舍人》
曾過靈隱江邊寺，獨宿東樓看海門。
潮色銀河鋪碧落，日光金柱出紅盆。
不妨公事資高臥，無限詩情要細論。
若訪郡人徐孺子，應須騎馬到沙村。
徐凝《杭州祝濤頭二首 徐凝》
不道沙堤盡，猶欺石棧頑。
寄言飛白雪，休去打青山。
倒打錢塘郭，長驅白浪花。
吞吳休得也，輸卻五千家。
姚合《杭州觀潮》
樓有章亭號，濤來自古今。勢連滄海闊，色比白雲深。
怒雪驅寒氣，狂雷散大音。浪高風更起，波急石難沈。
鳥懼多遙過，龍驚不敢吟。坳如開玉穴，危似走瓊岑。
但褫千人魄，那知伍相心。岸摧連古道，洲漲踣叢林。
跳沫山皆濕，當江日半陰。天然與禹鑿，此理遣誰尋。
顧非《熊經杭州》
郡郭繞江濆，人家近白雲。
晚濤臨檻看，夜櫓隔城聞。
浦轉山初盡，虹斜雨未分。
有誰知我意，心緒逐鷗群。
張祜《題杭州孤山寺》
樓台聳碧岑，一徑入湖心。
不雨山長潤，無雲水自陰。
斷橋荒蘚澀，空院落花深。
猶憶西窗月，鍾聲在北林。
張祜《觀杭州柘枝》
舞停歌罷鼓連催，軟骨仙蛾暫起來。
紅罨畫衫纏腕出，碧排方胯背腰來。
旁收拍拍金鈴擺，卻踏聲聲錦袎摧。
看著遍頭香袖褶，粉屏香帕又重隈。
張祜《題杭州天竺寺》
西南山最勝，一界是諸天。上路穿岩竹，分流入寺泉。
躡雲丹井畔，望月石橋邊。洞壑江聲遠，樓台海氣連。
塔明春嶺雪，鍾散暮鬆煙。何處去猶恨，更看峰頂蓮。
張祜《題杭州靈隱寺》
峰巒開一掌，朱檻幾環延。佛地花分界，僧房竹引泉。
五更樓下月，十裏郭中煙。後塔聳亭後，前山橫閣前。
溪沙涵水靜，澗石點苔鮮。好是呼猿久，西岩深響連。
張祜《中秋夜杭州玩月》
萬古太陰精，中秋海上生。鬼愁緣辟照，人愛為高明。
曆曆華星遠，霏霏薄暈縈。影流江不盡，輪曳穀無聲。
似鏡當樓曉，如珠出浦盈。岸沙全借白，山木半含清。
小檻循環看，長堤蹋陣行。殷勤未歸客，煙水夜來情。
張祜《杭州開元寺牡丹》
濃豔初開小藥欄，人人惆悵出長安。
風流卻是錢塘寺，不踏紅塵見牡丹。
項斯《 杭州江亭留題登眺》
處處日馳銷，憑軒夕似朝。
漁翁閑鼓棹，沙鳥戲迎潮。
樹間津亭密，城連塢寺遙。
因誰報隱者，向此得耕樵。
鄭穀《登杭州城》
漠漠江天外，登臨返照間。
潮來無別浦，木落見他山。
沙鳥晴飛遠，漁人夜唱閑。
歲窮歸未得，心逐片帆還。
馬湘《登杭州秦望山》
太乙初分何處尋，空留曆數變人心。
九天日月移朝暮，萬裏山川換古今。
風動水光吞遠嶠，雨添嵐氣沒高林。
秦皇謾作驅山計，滄海茫茫轉更深。
王安石《遊杭州聖果寺》
登高見山水，身在水中央。
下視樓台處，空多樹木蒼。
浮雲連海氣，落日動湖光。
偶坐吹橫笛，殘聲入富陽。
蘇軾《杭州故人信至齊安》
昨夜風月清，夢到西湖上。
朝來聞好語，扣戶得吳餉。
輕圓白曬荔，脆釅紅螺醬。
更將西庵茶，勸我洗江瘴。
故人情義重，說我必西向。
一年兩仆夫，千裏問無恙。
相期結書社，未怕供詩帳。
還將夢魂去，一夜到江漲。
魯迅《阻鬱達夫移家杭州》
錢王登假仍如在，伍相隨波不可尋。
平楚日和憎健翮，小山香滿蔽高岑。
墳壇冷落將軍嶽，梅鶴淒涼處士林。
何似舉家遊曠遠，風波浩蕩足行吟。
張煌言《憶西湖》
夢裏相逢西子湖，誰知夢醒卻模糊。
高墳武穆連忠肅，添得新祠一座無。
白居易《西湖晚歸回望孤山寺贈諸客》
柳湖鬆島蓮花寺，晚動歸橈出道場。
盧橘子低山雨重，棕櫚葉戰水風涼。
煙波澹蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽。
到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。
