近日這裏有一個中國的書法家來訪，周德聰先生，見http://www.shgj.org/artist/artist_info.asp?userid=1031 因為中文課的關係，學校本部的藝術係的接待老師發信給我，問我要不要在這裏也安排一場講座。我當然是很樂意的接受了。放在了周四晚上。因為周四下午在另一個地方有一個講座，漢斯賠他過來，來不及吃晚飯，我就主動請他和漢斯吃了我做的及其簡單的番茄雞蛋拌麵，還炒了一點肉拌在裏麵。
說起來慚愧，以前學的書法的東西全都忘記了，聽他說中國書法為什麽稱為藝術，書法和中國哲學的關係，還是很有收獲的。周先生不講英語，一個中國學生給他做翻譯，翻譯這樣的內容還真是不容易，翻譯的很不錯。
講座的後一部分是練習，周先生替外國朋友寫他們的中文名字，然後讓他們照著寫。然後他也寫了些東西，送給我們。一個女生求了“但願人長久，千裏共嬋娟”給她和她男朋友。周先生問我要什麽，腦子裏一下子就都白了。喜歡的那些句子都不知道跑哪裏去了，想得起來的又覺得都不適合。後來我就說還是您來寫吧。他就寫了“誌存高遠”給我。雖然我覺得這幾乎是最不適合我的一句話，可是既然自己沒有更好的主意，也就欣然的接受了。現在貼在書桌前的牆上，以後拿回家裏，裱一裱掛在書房，倒也是不錯的選擇，還可以激勵下一代，嗬嗬。。。
周六的晚上，漢斯請了周先生，和我，還有幾個朋友一起到他家去聚會。這次翻譯的任務由我和另一對中國夫婦擔當。先提一下本部藝術係的接待老師，是一個大帥哥，很像休·格蘭特。昨天剛剛看了love actually，一個勁的在心裏想好帥的人呀。他跟我說想去中國，不過要等孩子大一些，他有三個孩子了11歲，8歲，5歲。後來的聊天中得知他妻子很喜歡中國的詩辭。其間有一個比較正式的關於中西哲學和藝術的討論，我不幸被點做翻譯。漢斯闡述了他覺得西方哲學應該向東方哲學學習的地方，這些哲學思想使藝術形態也不同。周先生就這個問題又延伸到有和無的關係，我硬生生的翻譯成“have“和“not have，nothing“, 總算大家都聽得很懂，漢斯拿了薩特的哲學書給我看，“being and nothing”，瞧瞧，別人的英語寫得多棒呀，自己真是土。。。後來，漢斯又說了一大段，我一轉頭，對著周先生，用英語講起自己理解的漢斯的意思。講到第二句，才發現自己的出了問題，一下子打住，大家都哈哈大笑起來，漢斯說，我看出來你翻譯的很好。這是我第一次比較正式的做翻譯，沒有想到就遇到這麽痛苦的問題，不過也是很有趣的事情。在國外的一個好處就是有機會嚐試各種事情。
