2006年9月3日
Amsterdam的機場裏，通往登機口的路上，可以看見很多大幅的Accenture的廣告：廣告的主題是著名的高爾夫球手泰戈爾.伍茲打球時的場景。有的是他正在揮杆，有的是他在觀察球。高爾夫球場上有不同的場景，廣告詞也不一樣。但是最後都會突出一句：Go on. Be a Tiger。
每次經過Amsterdam機場，要走很長的時間，幾乎是穿過整個機場的建築，才能到達去漢堡的登機口。匆匆忙忙的路上，總有機會，一抬頭，同這些廣告牌不期而遇。綠色的球場是背景，有時在樹林間，有時在水邊。白色的字體在問：“你看見森林，還是隻看見樹？” 或是“你是否看見別人看不見的機會？”我最喜歡的一張是Tiger夾著球杆，蹲在一個草坡後麵，專心地觀察著什麽。背景是許許多多的觀眾，但是焦距的關係，非常的模糊，隻能分辨出是花花綠綠的衣褲。這張照片叫做Pounce:
some watch
some wait
some pounce
Go on. Be a Tiger
我沒有信達雅的翻譯水平，好在這些英文也簡單，幾乎不用翻譯。有些時候，翻譯真是誤事。好像Accenture， 它的中國公司翻譯叫做埃森哲。當初它從安達信分離出來，成立谘詢公司的時候，向全世界征集名字。最後得到獎金的是Oslo一家分部的員工。Accenture，這個生造出來的詞的意思是accent on the future. 再看看它的中文譯名，哪有一點英文原名的影子。相比之下，安達信的名字就翻譯得好多了。
觀察，等待，然後出擊。似乎是獵人的職業特性。或者人類本是從打獵開始生存壯大，因此人人的基因中通通有一點獵人的遺傳？還是說人在江湖，本來就好像進了獵場，無論目標是什麽，都需觀察等待再放手一搏？
不管怎樣，有繼續前行的勇氣，就有某天成為Tiger的可能。就算成不了Tiger，生命仍然是有無限可能。隻要繼續下去，就還有看風景的能力，或者是在高爾夫球賽的邊上，變成一片背景。不能be a Tiger，卻可以see a Tiger， 好像，也不錯。
