小牛費迪南德：我隻想坐在樹下聞花香 [視頻]

  
    一直覺得吧，中國人的童話故事中有一塊兒嚴重的缺失，就是教會孩子們如何享受生活。在瑞典，每年聖誕節都會播放一部很老的迪斯尼動畫短片叫“Ferdinand the Bull”，中文譯作《公牛費迪南德》。這部隻有不到八分鍾的動畫短片曾經得過1938年第11屆奧斯卡最佳動畫短片，在西方可謂家喻戶曉。費迪南德是隻很有個性的公牛，當其他公牛都拚命地鍛煉想變得強悍能夠入選參加馬德裏鬥牛時，費迪南德卻隻喜歡自己一個人坐在樹底下，聞花兒。就這麽隻不求上進的牛如果在中國的童話故事裏下場一定不好，就像寒號鳥似的，偷懶不幹活，最後寒冬臘月裏被凍得嘎嘎叫。可是在西方童話裏，費迪南德卻過得是相當滋潤，就那麽開開心心、悠悠閑閑地聞著花香過一生。 

    《公牛費迪南德》的最早版本是美國作家Munro Leaf於1936年創作的兒童故事。由於故事發表的時機湊巧，正好是西班牙內戰前夕，受到了很多左派人士的抵製，認為這是部鼓吹消極反戰的作品。然而，隨著時間的遷移，公牛費迪南德的形象越來越深入人心，反戰的政治解讀也再沒有人提起。它成了一種與世無爭，享受生活本質的象征，被多次在戲劇舞台，交響樂等題材中呈現。就連五大三粗的水手們有時也喜歡在身上紋隻公牛費迪南德的刺青，表示一種生活態度。可是這個故事在中國卻知道的人很少。

    那麽不如一起來看看小牛費迪南德Ferdinand the Bull的故事吧。

                                                        

    從前啊，在西班牙住著一隻小公牛，名字叫做費迪南德。世界上其他所有的小公牛都喜歡跑啊，跳啊，衝啊，撞的，隻有費迪南德不一樣。他就喜歡靜靜地坐在牧場裏他最喜歡的那棵樹下，聞花香的味道。

      有時候，他的媽媽會感到擔心，怕費迪南德一個人很孤單。

       “你為什麽不去和其他那些小牛們一塊兒打架玩兒呢？”她問費迪南德。費迪南德搖搖頭，回答說：

       “我更喜歡靜靜地坐在這兒，聞花香的味道。”

    他的媽媽明白了。既然小費迪南德並不感到孤單，她也就放心了。她是個善解人意的媽媽，那麽就讓小費迪南德在那兒開開心心地自個兒坐著吧。
    一年年過去了，費迪南德越長越大，越長越強壯。那些和他一塊兒在牧場長大的公牛們整天互相鬥來鬥去地打個不停。他們最大的心願就是能被選中去參加馬德裏最著名的鬥牛賽事。隻有費迪南德不一樣。他還是隻喜歡靜靜地坐在樹下，聞著花香的味道。

    有一天，五個帶著滑稽帽子的男人來到牧場為馬德裏的鬥牛賽事挑選最強壯、最迅速的公牛。牧場裏所有的公牛都拚命地跑啊，跳啊，大吼大叫地展示自己，希望能被挑中。隻有費迪南德知道他們是不會看上自己的，可是他一點兒也不在乎。
    於是，他走到自己最喜歡的那棵大樹下，坐了下來。誰知，一不小心，他居然坐到一隻馬蜂身上！如果你是隻馬蜂，然後一隻大公牛一屁股坐到你身上，你會怎麽做？你會叮他吧？那隻馬蜂當然也就狠狠地叮上了費迪南德。

   “疼死啦！”費迪南德疼得一下子蹦起來，大聲咆哮，喘著粗氣，發瘋般在牧場裏橫衝直撞地奔跑起來。

    那五個人看著咆哮的公牛費迪南德頓時喜出望外。他們以為自己找到了最勇猛的公牛！於是，他們把費迪南德裝上車，運往馬德裏去參加鬥牛。

    鬥牛大會那天熱鬧無比，成千上萬的觀眾興致勃勃地擠滿了看台。女士們頭上還戴著美麗的鮮花。

    鬥牛士先出場。他覺得自己帥極了，優雅地向看台上的女士們鞠躬。接著出場的就是，你一定猜到了，我們的費迪南德！

  

    當費迪南德進場時，所有的觀眾都歡呼起來。他們都以為費迪南德一定會像其他公牛那樣英勇地與鬥牛士搏鬥。可是，費迪南德可不一樣。他慢慢走到場地中間，徑直走向一束被女觀眾扔進場內的鮮花，坐了下來，靜靜地聞著花香的味道。

    無論惱火的鬥牛士怎麽挑釁，他就是不為所動。費迪南德隻想自己坐著聞花兒。所有的人都氣瘋了，尤其是鬥牛士，因為這樣一來他就失去了炫耀自己劍術的機會。

    人們一籌莫展，都拿這個被宣傳成最勇猛的公牛費迪南德沒辦法。最後他們隻得把他送回家去了。

    

    後來呢？據我知道，費迪南德就那麽一直靜靜地坐在他最喜歡的大樹底下，聞著花香的味道。

    
    而且，他非常快樂。