ROBERT ITO：在好萊塢拍一部全亞裔陣容大片有多難？
左起：《瘋狂的亞洲富人》導演朱浩偉和演員陣容：鄭肯、奧卡菲娜、吳恬敏、陳靜、楊紫瓊和亨利·戈爾丁（Rozette Rago for The New York Times）
2017年1月，導演朱浩偉宣布，要為他改編自《瘋狂的亞洲富人》(Crazy Rich Asians)的電影公開招募亞洲和亞裔美國演員。他在西好萊塢家中的廚房裏錄製了一段視頻（你可以看到背景中的冰箱），這則網絡英雄帖稱，有意加入其全 亞裔陣容的人——從有誌成為演員的人，到“身藏才華的有型人物”，去社交媒體上發布一段兩分鍾的視頻。“我們正在找你，”他笑著說。
這個召集令令人心動。這出浪漫喜劇將是一部大片，據報道預算為3000萬美元；它改編自凱文·關(Kevin Kwan)銷量達到數百萬冊的暢銷小說。而且，這樣的機會實在難得。多久會有一個好萊塢電影人去找一大群亞洲人來拍東西？上一部以亞洲演員為主的時裝好萊 塢大片，還是1993年，也就是25年前的《喜福會》(The Joy Luck Club)。朱浩偉現在要找的人當中，許多當時甚至還沒出生。
對於亞洲和亞裔美國觀眾來說，這部將於8月15日上映的電影不隻是一部哈雷彗星式的電影——在《喜福會》之前，還有1961年的《花鼓歌》(The Flower Drum Song)，然後還有什麽？大家存在一種熱切的希望，那就是如果這部電影成功了，可能會避免又一段25年的空白。製片人愛用“參照對象”（跟其推銷的電影 點子類似的近期作品）來幫助他們向電影公司兜售自己的想法，拿到預算。對於《瘋狂的亞洲富人》（又譯：《摘金奇緣》）的製片人來說，他們手裏完全沒有參照 對象。未來的眾多以亞洲為主題的電影希望《瘋狂的亞洲富人》可以成為那個“參照對象”。
當朱浩偉在網上發出選角令時，對於亞洲演員來說，無論是否心懷大誌，這都可謂天賜之物。忘掉起點綴作用的龍套吧，在這部片子裏，亞裔演員扮演所有的 角色：無論是浪漫的主角和討喜的配角、充滿喜劇色彩的小角色，還是路人甲乙丙丁。地球上有超過40億的亞洲人，為這部片子選角能有多難呢？
事實證明，非常難。好演員倒是不缺。但隨著對角色的考慮和演員的選擇，各位製作人就亞裔的身份問題發生了爭執。亞洲人可以扮演亞裔美國人嗎？馬來西亞人可以演新加坡人嗎？有著白人媽媽或者爸爸的亞洲男人呢？他能參加角逐嗎？
在今天的好萊塢，最具爭議性的辯論仍然集中在誰可以演誰上。2016年，“#Starring John Cho”（#趙約翰主演）運動凸顯了好萊塢電影中沒有亞裔男主角的現象，該運動重新構想了《火星救援》(The Martian)、《複仇者聯盟2：奧創紀元》(Avengers: Age of Ultron)等熱門大片如果由這位才華橫溢的韓裔美國男演員來主演，會是什麽樣子。上個月，由於要在片中飾演一名跨性別男子而引發跨性別演員和活動人士 的強烈反對，斯嘉麗·約翰遜(Scarlett Johansson)退出了傳記片《摩擦和拖拽》(Rub & Tug)的拍攝。好萊塢因為“洗白”而受到越來越多的批評，也就是讓白人演員來演亞洲人角色的做法。想想蒂爾達·斯文頓(Tilda Swinton)在《奇異博士》(Doctor Strange)裏扮演的古一法師，或者約翰遜（再一次）在《攻殼機動隊》(Ghost in the Shell)裏飾演的草薙素子。
《電影不平等——好萊塢演員和種族主義》(Reel Inequality: Hollywood Actors and Racism)一書的作者王嵐芝(Nancy Wang Yuen)說，很多爭議本來不會那麽焦灼，“如果有足夠角色的話。”她還說：“我們不應該為殘羹剩飯大打出手。我們應該為係統的擴展而奮鬥，這樣所有人都 可以獲得角色。”
亨利·戈爾丁飾演的尼克。 Sanja Bucko/Warner Bros.
事實上，根據王嵐芝等人最近的一項研究，在2015-16年度，64％的電視連續劇沒有一個亞裔美國人的常規角色。另一份報告顯示，在2017年票房前100位的電影中，近三分之二的影片中沒有一個亞洲或亞裔美國女性角色。
在前不久的一個早晨，朱浩偉來到他位於西好萊塢的家中，講述了他在打造全亞裔演員陣容過程中的樂趣和掙紮。他穿著白色棒球帽和灰色T恤，談起自己如 何招募那些傳奇人物（如楊紫瓊）、相對不出名的人（亨利·戈爾丁[Henry Golding])、亞洲明星（新加坡的謝宛諭）和亞裔美國新秀（奧卡菲娜[Awkwafina]）。
朱浩偉還解釋了為什麽他一開始就從如此廣泛的範圍內選角，不僅依靠通常的洛杉磯和紐約選角電話，還在五大洲搜索，開設了在線公開電話。“我們隻是不想錯過任何人，”他說。“我希望這成為亞洲演員的《複仇者聯盟》(Avengers)。”
搜索始於2013年，當時製片人尼娜·雅克布森（Nina Jacobson，《饑餓遊戲》[The Hunger Games]）、布拉德·辛普森（Brad Simpson，《姿態》[Pose]）和約翰·皮諾蒂（John Penotti，《奪命手術》[Awake]）獲得了凱文·關這部書的拍攝權。在故事中，紐約大學的美籍華裔教授雷切爾與她在倫敦讀書出身的教授男友尼克 一同前往他的出生地新加坡。雷切爾一到那裏就發現了兩件事：尼克的冷冰冰的母親埃莉諾認為自己比雷切爾高一等，而尼克——以及他的家人——富有得令人厭惡 而且無聊。
事實證明，甚至在這本書上市之前，就有關於選角的問題。凱文·關表示，一個想把這本書拍成電影的製片人建議他把雷切爾寫成白人。凱文·關拒絕了。
“這並不讓我感到驚訝，”最終飾演雷切爾的美國華裔女演員吳恬敏說，她一直都在抨擊好萊塢的洗白。“我很高興凱文堅持立場。對某些事情說不，這需要很大的勇氣，特別是你會害怕，如果不答應，一切都可能從手中溜走。”
在早期階段，雅各布森和辛普森心目中有一些特定的演員，比如楊紫瓊，她是所有人心目中埃莉諾的理想人選。與劇組大多數演員不同，楊紫瓊曾經出演過數 十部全亞裔演員的電影，如成龍經典的《警察故事3：超級警察》和奧斯卡獲獎影片《臥虎藏龍》，所以，在某些方麵，這並不是什麽新鮮事。但那些都不是好萊塢 的影片。“對我來說，在這裏看到一個全亞洲演員班底是非常重要的，”她說。“25年？我甚至不明白為什麽花了這麽長時間。”
至於其他角色，製片人們去向與亞洲演員有聯係的資深選角導演尋求幫助，比如加拿大的歐陽寶屏（《功夫王國》[The Forbidden Kingdom]）。他們還去看了一群紐約和倫敦的舞台劇演員，並與一些世界頂級戲劇學校接洽，特別是在尋找飾演尼克的演員期間。“通常選角期間，如果想 捧一個新人，你會去看各校的大牌戲劇專業，”雅克布森說。“但他們說，我們已經很多年沒有男性亞裔畢業生了。”
當朱浩偉宣布他的公開熱線時，數以千計的視頻湧了進來。來自美國、新加坡和其他地方的職業演員與那些認為自己沒什麽可以失去的業外人士一起前來試鏡。
有望成功的人選包括雪莉·高(Cheryl Koh)，她更為人知的身份是YouTube歌手，藝名雪莉·K(Cheryl K)，她的視頻獲得了超過100萬的觀看。盡管她非常努力想要得到一個角色，什麽角色都行，但她隻得到了很短的亮相機會，她清唱傑西·J(Jessie J)的《媽媽最懂》(Mamma Knows Best)的視頻片段打動了影片製作人員，讓她演唱開場字幕時的歌曲——普通話和英文版本的“披頭士”金曲《金錢》(Money)。
“當我聽說喬希望我做這件事時，簡直無法停止尖叫，”她說。
演員陣容很快變得越來越國際化。來自英國的嘉瑪·陳(Gemma Chan)和陸思敬；來自澳大利亞的克裏斯·彭(Chris Pang)和瑞米·許(Remy Hii)；來自新加坡的方展發、謝宛諭和其他一些演員；來自馬來西亞的錢信伊和楊紫瓊；來自中國的盧燕和佳思敏·陳(Jasmine Chen)。妮可·桑托斯(Nico Santos)是在菲律賓度過童年，然後前往美國，在百味超市(Superstore)中出演角色；錢信伊出生於馬來西亞，定期出演《每日秀》(The Daily Show)，之後到澳大利亞上學。美國出生的演員包括來自底特律的鄭肯(Ken Jeong)；皇後區的奧卡菲娜；以及弗吉尼亞州裏士滿的吳恬敏。
“鄭肯必須飛往吉隆坡，隻是為了幾天的拍攝，報酬也不算多，”雅克布森說。“但他說，我願意在這裏飾演你給我的任何角色。”
由於演員來自世界各地，電影製作人們對他們可以扮演什麽角色有了一些顧慮。當然，口音是問題之一。不管由誰來扮演尼克，他都必須有英國口音，因此許多中國的票房明星都不能考慮。
然後，尼克的朋友和家人必須有新加坡口音。“這是我會說的唯一一種口音，”在新加坡長大的錢信伊說。 “我不知道你有沒有見過很多帶這種口音的人，但是這麽說吧，它是非常有特色的。”
由於大部分拍攝都在新加坡進行，所以需要盡可能招募更多新加坡人。製片人說，如果做不到的話，他們想知道，什麽地方可以讓非新加坡人來飾演新加坡人的角色。
“我們肯定總會想起《藝伎回憶錄》(Memoires of a Geisha)，”雅克布森說，她指的是2005年那部由三位中國著名女演員飾演日本女人的電影。與《瘋狂的亞洲富人》不同，那部由羅伯·馬歇爾(Rob Marshall)執導，根據亞瑟·高登(Arthur Golden)的書改編的電影，是一部曆史劇，發生在第二次世界大戰前後的日本。
最後，YouTube上的希望之星中隻有幾個人參與了《瘋狂的亞洲富人》——這邊在發短信的戲裏放一個女人，那邊放一個伴郎。但現在，朱浩偉說，他擁有“能說英語的亞洲人的最佳人才庫”。
最後一位被雇用的演員是亨利·戈爾丁，他為尼克試鏡。簡曆上的他非常完美。他英俊，很有領袖魅力。他出生在馬來西亞，母親是馬來西亞伊班族人，父親 是英國白人；他在倫敦長大，在那裏得到了這個角色所必需的英國口音；然後，他人生的大部分時間都在亞洲度過，擔任BBC和探索頻道(Discovery Channel)的旅遊節目主持人。
他之前從未當過演員，事實上，這似乎隻會為他的故事平添一絲灰姑娘的魅力，事情是這樣的：再過幾個月就開拍了，但他們還沒找到尼克的人選，劇組在馬 來西亞的一位會計對製片人提了一句關於這位性感的旅遊節目主持人的事，“所有女孩都迷戀他，”從那時起，戈爾丁開始被納入考慮範圍。
但是當他飾演尼克的消息宣布時，演員鍾潔咪(Jamie Chung)等人批評了這個決定。鍾潔咪是韓裔美國人，朱浩偉曾經告訴她，他想找一個華裔美國人飾演雷切爾的角色，所以讓一個有一半白人血統的演員來飾演尼克似乎是一種背叛。
亞裔美國記者和博客寫手們寫了許多關於這一爭議的文章，指出好萊塢過去對白人和亞裔混血演員（如關南施[Nancy Kwan]和基努·李維斯[Keanu Reeves]）的偏好，以及暗示（有時候不僅僅是暗示）白人和亞裔的混血兒不是“真正的亞洲人”。爭議變得非常激烈，戈爾丁和其他明星被迫在采訪和網絡 帖子裏回答這個問題。
鍾潔咪很快就收回了自己的評論——“我真誠地為今年早些時候發表的無知評論感到遺憾，”她發推文說——並且向戈爾丁道了歉。
“我認為他們質疑選擇我的動機是公平的，”戈爾丁告訴我。“這讓製片公司和讓創造這個故事的所有人都知道了，人們正在看著。”
即便如此，他說，“我從來沒有覺得自己有一半白人血統就不適合這個角色。我一直認為自己是亞洲人，所以我對此沒有絲毫不安。我更關心自己能不能演好。”
朱浩偉承認，有一段時間，對選角的質疑令他感到不安，尤其是關於戈爾丁的問題。“然後我意識到我隻是對那些覺得自己受到了傷害的人生氣。他們和我一樣見識過好萊塢的洗白，眼睜睜看著角色從手裏溜走，因為有人說亞洲男人不能成為這個或那個的主角。”
王嵐芝說，目前大部分的洗白出自漫畫和漫威電影，它們“使用那些東方主義修辭，不僅用在過去的亞洲人身上，也用在未來的亞洲人身上。但好萊塢並不知道如何將亞洲人或亞裔美國人納入其中。感覺就是他們想要我們的樣子、我們的故事和我們的武術，但他們不想要亞洲人。”
好萊塢上一部以亞洲演員為主的影片是1993年的《喜福會》。（Hollywood Pictures）
隨著越來越多的人談論選角多樣性並舉出洗白的例子，朱浩偉看到了積極的發展，特別是對於亞裔美國人來說。本周Netflix將開播《致所有我曾愛過 的男孩》(To All the Boys I’ve Loved Before)，這是一部由越南裔美國人陳東蘭(Lana Condor)主演的成長故事。還有，8月24日，在 #Starring John Cho 將這位演員奉為“我們值得擁有的明星”兩年之後，一部名為《網絡迷蹤》(Searching)的驚悚片將由……沒錯……趙約翰主演。
“如果我們在第一個周末有不錯的表現，不同的製片公司就會投拍大約六部以亞裔美國人為主角的電影，”朱浩偉說。“這不是綠燈。所有人都在等著看這部影片做得怎麽樣。但如果這部反響好，我們立刻會有更多機會。如果不好，我們就必須再來一次。”
翻譯：晉其角
來源：紐約時報中文網2018年8月10日
