保羅風采依舊

HEY JUDE這首歌,披頭士組合元老的保羅麥卡特尼唱了一輩子,依然大受歡迎,足見經典的魅力.今天在倫敦碗的奧運會開幕式,保羅再度出山,導演了頗為壯觀的八萬人大合唱 HEY JUDE.

 

 

 

我珍藏的CD是老版本,保羅那時還是菜鳥.


Hey jude是Paul McCartney（保羅Beatles成員之一）為一個五歲的孩子寫下的一首歌。這個男孩叫Julian,是John Lennon 與前妻Cynthia的兒子。
1969年左右，John Lennon開始和Yoko Ono同居了，他與前妻Cynthia的婚姻也到了崩潰的邊緣。Paul一直非常喜愛John Lennon的兒子Julian，他擔心大人之間的婚姻變故會對一個小孩子帶來心理上的陰影。（諷刺的是，Paul也正和妻子Jane Asher離了婚，開始與Linda Eastman的感情）他曾說：“我總是為父母離異的孩子感到難過。大人們也許沒什麽，但是孩子……”同時，他也想要安慰一下Cynthia。於是有一天，他去了Cynthia的家裏，還給她帶了一枝紅玫瑰，開玩笑的對她說：“Cyn,你說咱倆結婚怎麽樣？”說完兩人同時大笑起來，Cynthia從他的玩笑中感受到了溫暖和關心。
Paul在車裏為Julian寫下了這首Hey Jude (Hey, Julian)，可當時的Julian並不知道。直到二十年後，Julian才明白這首歌是寫給自己的。他一直很喜愛爸爸的這個朋友，像一個叔叔一樣的Paul.
John Lennon也非常喜愛這一首歌。自從第一次聽到，他就覺得，噢，這首歌是寫給我的！Paul 說“Hey, John!，去吧，離開我們和Yoko在一起吧”(關於這一點大家可以了解一下Beatles是怎麽解散的)。他似乎又在說“Hey, John!不要離開！”
這首歌的原名是Hey Julian，後來改為Hey Jules, 最終變成Hey Jude,因為Jude這個名字比前兩者都要響亮

雖然它比一般的單曲長了兩倍，但還是廣受歡迎，並且很快就成了英國和荷蘭的榜行榜冠軍。短短兩個星期後就出人意料地售出了兩百萬張，而且在美國的美國告示牌Billboard 榜首位置上停留了9個星期。"Hey Jude"在全球的銷量超過了八百萬張。這是the Beatles後期在商業上一個奪目的亮點

歌詞

Hey Jude, don''t make it bad.
嘿 Jude 不要這樣消沉
Take a sad song and make it better.
唱首傷感的歌曲會使你振作一些
Remember to let her into your heart,
記住要永遠愛她
Then you can start to make it better.
開始新的生活
Hey Jude, don''''t be afraid.
嘿 Jude 不要擔心
You were made to go out and get her.
去追她，留下她
The minute you let her under your skin,
擁抱她的時候
Then you begin to make it better.
將開始新的生活
And anytime you feel the pain,
無論何時，當你感到痛苦的時候
hey Jude, refrain,
嘿 Jude 放鬆一下自己
Don''t carry the world upon your shoulders.
不要去擔負太多自己能力以外的事
For well you know that it''''s a fool who plays it cool
要知道扮酷 是很愚蠢的
By making his world a little colder.
生活中總是會有不如意的時候
Hey Jude, don''t let me down.
Hey Jude 不要讓我傷心
You have found her, now go and get her.
如果你找到你所愛的人，去愛她吧
Remember to let her into your heart,
記住要永遠愛她
Then you can start to make it better.
生活會更美好
So let it out and let it in, hey Jude, begin,
嘿 Jude 時光如此飛逝 不要耽擱
You''re waiting for someone to perform with.
不要總是期望依賴旁人
And don''t you know that it''s just you, hey Jude, you''ll do,
你知道嗎！你自己可以的，嘿Jude，去完成吧
The movement you need is on your shoulder.
明白 自己要走自己的路
Hey Jude, don''t make it bad.
嘿 Jude 不要這樣消沉
Take a sad song and make it better.
唱首傷感的歌曲會使你振作一些
Remember to let her under your skin,
記住要永遠愛她
Then you''ll begin to make it
然後開始新的生活
Better better better better better better, Oh.
會更美好 會更幸福
Na na na, na na na na, na na na