“問客殺雞”的東西方語境與故事

“問客殺雞”的東西方語境與故事

 

東方人尤其是華夏民族是熱情好客的族群。不過在物質不夠豐富的前現代，殺雞宰羊依然隻是招待上賓貴客的盛舉。普通人家，一年到頭，也就幾隻雞而已。家人如果不是老人大壽，兒媳坐月，或者全家團年，實在難有吃雞的機會。於是乎，雞就成了人人喜愛的美味。

如果某家有客人光臨，主人問客人喜不喜歡吃雞肉？如果喜歡我們就殺雞招待你。客人必然客氣道，別麻煩了。隨便炒兩個小菜就好了。假如客人不知道客氣，順水推舟說很喜歡吃雞，那多半是不懂事的孩子到了舅舅姑姑家，主人就隻好忍痛割愛了。

這樣，在東方文化語境下，“問客殺雞”便成了“虛情假意”，或者“多此一舉”的同義詞。

其實西方人也喜歡吃雞。否則就不會有“靈魂的雞湯”這個說法了。不過雞肉再好吃，也隻是美食的一種，素食者或其他肉食海鮮之類的愛好者完全可以有不同的選擇。所以在西方問客人喜不喜歡吃雞肉就再正常不過了。

如此看來，東方人因為不夠富有而又好麵子，便有了“問客殺雞”的可笑舉措了。西方人既物產豐富，又正直不阿，可以放肆嘲笑東方人的猥瑣虛偽了？

很多年前，有一位印度女教授來大學短期訪問，洋教授照例在她歸國之前在餐館召集全實驗室聚餐。一般來說，大家都是AA製，個人自付自己的賬，當然大老板要付客人的賬。可是沒想到當賬單送到餐桌上的時候，印度女教授接過來說，我來付賬吧，感謝大家幾周來的幫助。

幾位老中老印都不約而同把目光投向洋老板。沒想到，洋老板滿麵春風的笑著連連稱謝。印度女教授稍稍遲疑了一下，便低頭去櫃台付賬了。

後來有印度同事嘀咕道，老板太小氣了。這頓飯要花掉女教授在印度一個月的工資呢。可是她還有一大家人要養育阿。

我說既然她沒有這個能力，就不該出這個頭。沒想到印度同事說：女教授以為洋老板是真紳士，肯定不會讓她付賬的。。。

原來印度人也來“問客殺雞”了。沒有想到體麵的洋教授竟成了東方的賴皮少兒。

我忽然想起了《聖經》上的話：世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。。。

這個“世人”，當然不隻是中國人印度人，也包括這位道貌岸然的洋大人！

 

相關博文：用愛心說誠實話

 我曾作偽見證的往事

西人隻喜歡中國的“武”，不接受國人的“俠”？

文化震蕩?回首剛出國時鬧的那些笑話和煩惱

回國遭遇逆向文化震蕩：讓我歡喜讓我憂！