你認識這些最新英文單詞嗎？Pwn，Noob 和 Leet

昨天，小兒子給他媽一張賀卡。打開一看，懵了，新人類寫的字好多不認識：

Dear Mom, we all <3 you $0 I have this card 4 u!
U r $0 1337!
You’re dah bomb!
You are as sweet as melted rainbows and gold!
Other m0m’$ r like n00b$ (0mpar3d 2 u!
You’d beat any other mom any day!
（抱歉！小孩不懂，不該貶低他人，得慢慢教育）
U r as nice as the moon’s reflection and butterfly’s wings!
You’er 1337n3$$ make$ u pwn at b3in9 a m0m!
U r $0 g00d, we all <3 u!
*and best of all, we all… LOVE YOU!!!!!!!!!!!!!! :-)*
*I hope u enjoyed this card!*
From your best son! :-}

狗了一下，才弄懂一些字的意思：
1337 = Leet = Elite，優秀，出類拔萃
Dah bomb = Cool, fun, the best，太棒了
Noob = newbie = 玩電子（網上）遊戲的新手
Pwn = 成功者，勝利者（玩電子（網上）遊戲的）
1337n3$$ = Leetness = Leet的名詞
<3 = Heart = Love
$0 = So

[北美老農]

回複黑頭發白裙子的評論:
謝謝鼓勵，繼續努力。

[黑頭發白裙子]

我喜歡你的文章。親切，中肯，可信，知性。

[偶燈斯陋]

lol!