教兒子學古詩，絞盡腦汁，如何翻譯這首詞？

兒子學中文，有一篇關於嶽飛小時家境貧寒買不起紙筆而用沙盤練字的故事。兒子問我知不知道中國古代百戰百勝的將軍嶽飛。我說當然知道，難道你不記得我和你四年前到過“嶽王廟”嗎？我翻出了幾年前我倆在嶽飛銅像前拍的照片。嶽飛威風凜凜地站在大廳中央，背後是他流轉千古的詩篇《滿江紅 - 寫懷》。嶽王廟中的《滿江紅》是草書，不宜讀懂。

為了讓兒子更深刻地理解嶽飛，我和女兒一起把《滿江紅》翻成了英文。雖然參照了一些已有的譯文（ http://www.crazyenglish.org/zhuantiyingyu/duanyujiangjie/20081014/24046.html ），但有許多地方不滿意。請各位大蝦指正。

n ù f ā ch ō ng gu ā n ，

怒發衝冠 ,

My raging hair pushes off my helmet,

p í ng l á n ch ù , xi ā o xi ā o y ǔ xi ē

憑欄處、瀟瀟雨歇。

Grasping the fence, pounding thunderstorm has ceased.

T á i w à ng y ǎ n

抬望眼，

Lift my gaze and look to the frontier,

y ǎ ng ti ā n ch á ng xi à o

仰天長嘯，

And I roar towards the sky,

Zhu à ng hu á i j ī li è

壯懷激烈。

Great ambitions boil inside my chest.

s ā n sh í g ō ng m í ng ch é n y ǔ t ǔ

三十功名塵與土 ,

Time flies, thirty years’ achievements and glory are already dust and soil;

b ā qi ā n l ǐ l ù y ú n h é yu è

八千裏路雲和月。

Defending my country, I have marched eight thousand li with clouds and moon.

m ò d ě ng xi á n

莫等閑、

Do not idle away your days,

B á i le sh à o ni á n t ó u

白了少年頭，

By the time a young man’s hair turns white,

k ō ng b ē i qi è

空悲切。

Regret would have come too late.

J ì ng k ā ng ch ǐ

靖康恥 ,

The nation’s shame in the year of Jing Kang,

Y ó u w è i xu ě

猶未雪。

Is yet to be wiped away.

Ch é n z ǐ h è n

臣子恨，

The hate towards the enemy as a minister and citizen,

h é sh í mi è

何時滅。

When can it end?

ji à ch á ng j è

駕長車 ,

Let us drive our chariots,

t à p ò h è l á n sh ā n que

踏破賀蘭山缺。

To crash the He-Lan mountain pass.

zhu à ng zh ì j ī c ā n h ú l ǔ r ò u

壯誌饑餐胡虜肉，

Fighting with enormous will, we feast on invaders’ flesh when hungry;

Xi à o t á n k ě y ǐ xi ō ng n ú xi ě

笑談渴飲匈奴血。

Laughing and chatting, we quench with Xiongnu’s blood when thirsty.

d à i c ó ng t ó u

待從頭、

Let us start and wait for the day

sh ō u shi ji ù sh ā n h é

收拾舊山河，

To take back all our lost land and rivers,

ch á o ti ā n qu è

朝天闕。

And report our final victory to the Heavenly Palace.

頂置 （〉250 readers)

• 父子情深！可敬可佩！：如何翻譯這首詞？ -一語湖邊_lakeshore- ♂   (0 bytes) (9 reads) 3/5/09

• 回複：一首剛烈英豪的詩！誠難！ -一語湖邊_lakeshore- ♂   (0 bytes) (4 reads) 3/5/09

• 中式英文。用詞不當。 -海外逸士- ♂   (0 bytes) (0 reads) 3/7/09

• 敬佩，聯係實際，父子情深！就當今美國經濟，讀嶽飛《滿江紅》有感 -一語湖邊_lakeshore- ♂   (0 bytes) (7 reads) 3/5/09

• please pay more attention to grammar. let's me start: -justjust- ♂   (128 bytes) (25 reads) 3/5/09

• 回複：please pay more attention to grammar. let's me start: -justjust- ♂   (100 bytes) (12 reads) 3/5/09

• 英文詩也要講究修辭。for instance here -justjust- ♂   (83 bytes) (9 reads) 3/6/09

• also see -justjust- ♂   (62 bytes) (7 reads) 3/6/09

• let's me start？ -點點兒- ♀   (3 bytes) (15 reads) 3/6/09

• haha, i noticed it right after i posted it, your english is good -justjust- ♂   (20 bytes) (4 reads) 3/6/09

• 你是我城裏的唯一的英文知音 -justjust- ♂   (4 bytes) (11 reads) 3/6/09

• I hope you know what are you talking about ;) -醉狐- ♀   (0 bytes) (3 reads) 3/6/09

• 知我者 不過三 城外二 城裏一 哈 -justjust- ♂   (0 bytes) (4 reads) 3/6/09

• 回複：知我者 不過三 城外二 城裏一 哈 -醉狐- ♀   (0 bytes) (6 reads) 3/6/09

[北美老農]

回複林貝卡的評論:

多謝分享！特別喜歡第二個LINK的音樂。
很感動，我的一個貼讓你想起了你的母親。讓我們一起記住母親的偉大。

祝你度過一個愉快的周末！

老農

[林貝卡]

北美老農教孩子的中文一定頗有成效，謝謝你的精彩的翻譯。

說起嶽飛的《滿江紅》，就讓我想起了我的母親。童年在故鄉時，母親不時地在家裏哼唱著這首歌曲。母親雖然離開我多年了，然後母親的歌聲卻永遠地留在我的記憶裏了。

我有《滿江紅》的歌曲和音樂版本，和你分享，這是下載連接。

歌曲：滿江紅 作詞：嶽飛
演唱：派樂隊 作曲：閻勇
http://space.wenxuecity.com/media/1221758235.mp3

音樂: 滿江紅 作詞：(宋)嶽飛
http://space.wenxuecity.com/media/1190548090.mp3