亨利·讓鬆的名言（笑話，譯文）

亨利·讓鬆的名言【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

If we knew who we marry, everyone would be single.

Henri Jeanson【2】

 

如果我們早就知道要和誰結婚，那世人就都是光棍了。

亨利·讓鬆【2】

 

【1】.  p.  84. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. 下麵的段落是deepseek提供的：

亨利·讓鬆（Henri Jeanson，1900年3月6日－1970年11月6日）是法國著名的記者、劇作家、電影編劇和對話作家，以才華橫溢、言辭犀利和叛逆不羈的個性聞名於20世紀法國文藝界。

---

主要特點與成就：

1. 出色的對話作家
   他為多部法國經典電影撰寫了精彩對白，尤其擅長機智、諷刺、充滿生命力的台詞。合作過的導演包括馬塞爾·卡爾內（《天色破曉》《巴黎魔窟》）、朱利恩·杜維威爾等。
2. 辛辣的記者與評論家
   他曾為《戛納日報》《巴黎晚報》等報刊撰稿，以大膽批評政治、社會現象著稱，不畏權勢，甚至因此多次卷入訴訟。
3. 自由叛逆的立場
   讓鬆一生堅持無政府主義傾向，反對一切形式的權威與壓迫。二戰期間，他因撰文反對維希政府被捕，後越獄並參與抵抗運動。
4. 名言與風格
   他的作品和言論充滿幽默、諷刺與悲觀主義的智慧，常揭示人性矛盾與社會虛偽，正如你引用的那句關於婚姻的妙語。

---

代表作品（參與編劇/對話）：

• 《天色破曉》（Le Jour se lève，1939）
• 《巴黎魔窟》（Hôtel du Nord，1938）
• 《演員入場》（Les Enfants du paradis，1945）——未署名但貢獻了對白
• 《拿破侖》（Napoléon，1955）等

---

趣聞：

他被稱為“法國電影最偉大的對話作家之一”，但其桀驁不馴的性格也讓他常與製片方衝突，甚至拒絕署名。他的許多犀利言論至今仍在法語文化中流傳。

 

【 】這句話確實精準地捕捉了讓鬆的風格——用幽默包裹尖銳的洞察，以悖論揭示人性的真實。它能流傳至今，正是因為戳中了婚姻中那個永恒的矛盾：理想與現實的落差，以及人在承諾前的本能猶疑。

如果你因這句話對他產生興趣，或許也會喜歡他其他類似氣質的言論。他擅長把這種“悲觀的清醒”注入各個主題：

---

1. 關於愛情與婚姻（延續你喜歡的風格）

• « L’amour, c’est l’histoire de la femme qui donne des forces à un homme pour qu’il la quitte. »
  “愛情，就是女人給男人力量，讓他離開自己的故事。”
  （同樣辛辣，道出關係中的動力錯位）
• « Le mariage est une si belle institution… qu’on devrait la réserver aux grandes occasions. »
  “婚姻是如此美好的製度……應該留給重大場合。”
  （用“隆重儀式”反諷日常婚姻的瑣碎）

---

2. 關於人性與社會

• « La conscience est une lumière qui n’éclaire que pour gêner. »
  “良知是一盞燈，它照亮隻是為了讓人不適。”
  （揭示道德感的矛盾作用）
• « Il faut choisir : vivre ou raconter sa vie. »
  “必須選擇：要麽生活，要麽講述自己的生活。”
  （對“沉浸體驗”與“自我表演”的深刻區分）

---

3. 關於自由與反抗

• « Je suis un anarchiste, mais seulement le matin. »
  “我是無政府主義者，但僅限於上午。”
  （自嘲式揭示理想與現實的割裂）

---

如果你喜歡這種風格，可能也會欣賞……

• 同時代法國作家：比如 薩夏·吉特裏（Sacha Guitry），同樣擅長機智諷刺的對白。
• 電影作品：可以看他參與編劇的《天色破曉》——影片彌漫著宿命般的悲觀與詩意，台詞極其精煉有力。
• 中文世界類比：他的某些警句氣質接近王爾德或錢鍾書，擅長用優雅的悖論解構世俗觀念。

---

為何這句話尤其打動人心？

因為它不隻是“婚姻恐懼”，而是更普遍的 “選擇的代價”——我們永遠在信息不完備的情況下做出人生重大決定。讓鬆用玩笑揭示了存在主義式的困境，讓聽眾在苦笑中產生共鳴。