正文
有一本書，在Amazon賣，非常便宜，名叫The Opera Libretto Library: The Authentic Texts of the German, French, and Italian Operas With Music of the Principal Airs Hardcover – October 17, 1984
好像新的才$7.95(?但你要買夠$25才免費運，舊書更便宜)
- Publisher : Avenel Books (October 17, 1984)
- Language : English
- Hardcover : 1455 pages
- ISBN-10 : 0517318830
- ISBN-13 : 978-0517318836
- Item Weight : 3.3 pounds
- Best Sellers Rank: #4,328,487 in Books (See Top 100 in Books)
- Customer Reviews:
我有這本書 (local library sale 時買的，$2),主要是歌詞原文，為德法意語，還有英語譯文:
書分三部分，第一部分是德語歌劇，全部是瓦格納的歌劇，他本人自己作詞作曲：
第二部分是法國和德國歌劇，第三部分是意大利歌劇：
我僅舉出一個例子, "Carmen"裏的著名的一曲“Love is a wilful bird"(本頁右下角從Carmen開始）
有些歌詞還有五線譜,像Love is a wilful bird":
我隻看了幾頁，像這段Love is a wilful bird，歌詞的韻腳非常好，看了一頁瓦格納的歌詞也是一樣。我想喜歡寫詩的網友和詩人一定會喜歡這本書的。喜歡學習德語法語意大利語的人（不懂意大利語，今天居然order了一本意大利語漢語雙語對照的歌劇arias:Famous Italian Opera Arias: A Dual-Language Book ）也一定會喜歡這本書的，因為有英語對照，不過我的一點保留意見是，有些英語譯文過於意譯，不是直譯或硬譯。
另一本書，歌德詩選，歐凡譯，德漢對照，64首，大部分是愛情詩（算了算，大概有44首是有關愛情的，但這隻是我的看法），所以與其說是詩選，不如說是愛情詩選。
反麵：
譯者:
譯者序：
目錄：
隨便撿出一詩：
中文：
喜歡愛和被愛的人可以輕易找出一首，送給小一，小二或小三，準保滿意（有言（跟一著名網名雷同，不知是否侵權）在先，鬧出緋聞人命，本人概不負責），誰讓人家歌老先生是世界第一呢。前幾天有個網友說德國人在poll選出歌德是在德語或德國人心目中的number one。
下麵是一本學德語的書的引言中的一段話：
書裏歌德部分的中文譯文:
下麵這本書沒看過，有從公元1340-1995年的詩人的英語詩，590頁（local library sale買的$2）：
反麵：
介紹：
隨便找出一詩：
本來想寫下下麵的話：
此文謹獻給xxxxx,xxxxx,xxxxx,xx,這樣才算一篇”論“文，後一尋思，誰第一，誰第二，誰小三，會不會攛掇人們掐架，決定不寫了, 叉叉裏的人別見怪啊。
謝謝閱讀，祝好，
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
