多語詩-瑞士遊，Lugano (圖)

多語詩-瑞士遊，Lugano

從St Moritz到 Lugano，
瑞士南，意國北，乘車遊。
Lago di Como, Lago di Lugano，
兩大湖區，一樣碧水，點點輕舟。

Stazione Lugano，換車，發愁。
Lugano，Locarno,換火車，怎麽走？
Cadempino，Mezzovico，Bironico，…；
Giubiasco, Cadenazzo, Riazzino，…。
Oh，Oh！一頭霧水，站牌忽悠。

旁邊姑娘，淺發褐眸；抿嘴欲笑，欲說還休。
見麵熟：Ciao，buongiorno。
Ciao，buon pomeriggio。
Treno，Locarno，quelle heure，how to go？
A Locarno，prochain，Bellinzona，…un, deux, trois…。
change，changer，il faut descendre。
啊！Bellinzona，那裏換車呀，那裏下。

sì？sì。oui？oui…。Merci beaucoup，grazie tante…。
十分感激，十分感謝。
Signorina，una bella ragazza。
她真是個好女娃！

Une belle fille，a lovely girl，een aardig meisje。

文學藝術要反映生活，此貼即如此。在海外的人，或旅遊出來的，都會遇到說多語的環境。就是有時說不出來了，麵部表情加手舞足蹈也是常有的。瑞士官方語言四種，當地人不知道都能說什麽，所以辦法是：得著什麽說什麽。語言就是交流的工具，事說明白了，說什麽都是正確的。拙作是真實的事，隻不過現在整理了一下，為了對得起讀者，把單字詞都拚寫對了。主要的西文詞匯是地名（地名也是詞匯，學英文時，老師做如此說），剩下的詞，沒有超過旅遊手冊前十頁，或youtube上旅遊外語101水平一的範圍。在下不過把三種給混起來而已。也許有些實用的價值吧，對年輕人（特別是男青年）來說，來到西歐某地，看到好心人，想用當地話恭維人家一下，在下給您搜集了四種說法。為了讓大家有個直觀在下寫的是什麽，搞了個錄音，您要有興趣，可以播放一下。見笑，見諒。

St Moritz和Lugano是瑞士最南端的兩個地方，連接兩地最近的路是穿走意大利。這就是我們乘坐的“Palm Express”，是長途汽車。從St Moritz的大山裏盤桓下來，在Chiavenna停一下，最後到Lugano，曆時共四個小時。汽車也就坐了一半人，但網上讓你必須定票訂座。當天下午我們又從Lugano到了Locarno。這一地區都說意大利語。再往南下就是Lecco、Como和Bergamo、Milano。在這當中，山不是太高了，有三大湖，除了Lago di Como, Lago di Lugano外，還有Lago Maggiore。這一帶就是德彪西月光曲產生的地方，也就這樣的音樂才能描繪這裏的山光水色。這裏湖邊聚著中東油亨，好萊塢名伶的豪宅，網上見過幾千萬（說的是歐元，嗬嗬，2012年電影台詞）的廣告，據傳有上億的。但他們能買下多少地方，山之多，水之廣，畢竟造化對布衣蔬食者也是公平的。