七絕-讀朝鮮新聞（10月11日김정은）

七絕-讀朝鮮新聞（10月11日김정은）

日成正日生正恩，
金氏子金保子孫
冷僻朝鮮神妙地，
自襲卻斷毛祖根。

前兩日調侃金正銀的名字後，今日中文網朝鮮接班人小金同誌的名字又換了新譯名。大概忌諱“銀”字通假、諧音，再加上“日成”、“正日”之“日”字，帶來的聯想。現在正式譯名為“金正恩”。據說，原文김정은的第三字可對應漢字“恩、銀、正”三字。竹子好時，人可說“門對千棵竹“，您砍斷了，人可說“門對千棵竹短”，您砍沒了，不是還可說“門對千棵竹短無”。現為新名字再順四句，以示與時俱進，思密達！