聲聲慢-破岩花

聲聲慢-破岩花

垂金縷線，絳紫芙蓉，騷人舞文閑侃。
一叢薄花，何故請來庭院。
芳馨廡門合建，正並迎，曲吟詩讚。
怎奈你，愛峰巒嶺嶽，磊磊而綻。

生就岩摧石鑽，破碎處，滋育綠莖紅瓣。
俄爾坡西，寒雨虐風無怨。
冰封雪漫北極，計諏訾，榮光歸返。
陌生客，彼特潘，吹裂笛管。

(2007-12-02)

說明:
1. 家中買來一盆花，西文名為Saxifragaceae (破岩花，或稱破石花)。經網上查證有這樣一些別致的中文名字：虎耳草(大概是正式命名)、金線吊芙蓉、金線蓮、金絲荷葉、紅線草、老虎耳、金線吊，以及石荷葉。除了後者外，所有譯名和原文原意似乎並無關係。Saxifraga 這個花名來自saxum (岩石)和frangere (破碎)，古希臘文和拉丁文都是此意思。現代各個地方西文叫的名字也是直譯過來的，如：Steenbreek, steinbrech, rockfoil, saxifrage。不知哪位詩友，如對花卉有興趣，可以把本人這個拙見電郵給國內有關的植物或花卉網站。和世界接軌吧。本人自己試過電郵，沒有成功。
2. 俄爾坡西，指Alps，歐洲主要山脈和山區，此花生長地。
3. 最後三句借中西兩個故事，一個是唐_李肇<唐國史補>講的李牟遇搭船客的故事，一個是彼特潘 (這盆花亞變種的名字)，西方兒童神話中的小精靈。混兩者為一，認為“吹裂山石”者即該精靈也。


附：文中仍保留西文的版本 (不喜中西文混用者，不必閱讀)

聲聲慢-破岩花 (Saxifragaceae)

垂金縷線，絳紫芙蓉，騷人舞文閑侃。
一叢薄花，何故請來庭院。
芳馨廡門合建，正並迎，曲吟詩讚。
怎奈你，愛峰巒嶺嶽，磊磊而綻。

生就岩摧石鑽，破碎處，滋育綠莖紅瓣。
居Al_ps，寒雨虐風無怨。
冰封雪漫北極，計諏訾，榮光歸返。
陌生客，Pe_ter Pan，吹裂笛管。