水調歌頭--克利特島度假即事

水調歌頭--克利特島度假即事

展翅轟然起，躍入斷雲中。
四時浩淼身下，天際識船蓬。
卅載書談瀛島，九畹蘭滋碧草，此處屬靈空。
劉阮少年去，今有白頭翁。

克哩特，麻利雅，盡石崧。
殘垣斷壁遺址，歡笑戲兒童。
蹊陡騎驢杜曲，水澈得魚羈旅，遣興意無窮。
紅瓦懸崖掛，人世求神蹤。

2007年5月底
說明：
1. 克哩特，希臘的Krete島；麻利雅，Malia，島上的旅遊小鎮，度假時逗留於此。
2. 騎驢和捕魚是該島的傳統，正和杜甫的一些詩句相符。當然現在這些活動都成為了旅遊的娛樂項目，而市鎮上滿街亂跑的機動車，實在讓我們深惡痛絕。


附：中西文混寫稿 (不喜勿讀)

水調歌頭--Krete度假即事

展翅轟然起，躍入斷雲中。
四時浩淼身下，天際識船蓬。
卅載書談瀛島，九畹蘭滋碧草，此處屬靈空。
劉阮少年去，今有白頭翁。

Kre_te島，Ma_li_a，盡石崧。
殘垣斷壁遺址，歡笑戲兒童。
蹊陡騎驢杜曲，水澈得魚羈旅，遣興意無窮。
紅瓦懸崖掛，人世求神蹤。