菩薩蠻--遊威尼斯即興(中意文合寫,不喜者慎入)

菩薩蠻--遊威尼斯(Venezia)即興 (中意文合寫,不喜者, 慎入)

歐洲名都Ve_ne_zia，
夢中唉乃 Gon_do_la。  “ 唉”應寫成“唉-口+欠(在左邊)”
水陌數Pon_ti，
歎驚Pa_la_zzi。

自元知意國，
此輩成訪客。
默對San_Mar_co，
華人思 Po_lo。


*以下是意大利語的中文：Venezia: 威尼斯；Gondola: 那裏劃的單槳遊船；Ponti: 橋(複數)；Palazzi: 宮殿(複數)；San Marco: 城中著名的廣場；(Marco) Polo: 馬可-波羅。

(2007-11-26)