最高樓--歐洲低地生活見聞

最高樓--歐洲低地生活見聞  

歐洲大，低地枕汪洋，雪雨潤三邦。
鬱金香好花嬌美，水平海麵猛過房。
巨風車，青草甸，運河長。

說大吃，遇人相疏少；
喊大喝，友人相問好。
鞋木履，桔黃裝。
鄰居盡熟東西倒，教堂巍聳覽平康。
憤凡高，倫伯朗，怪人鄉。

(2004-8-16)

注：
拙詞涉及很多歐洲低地地區的人文，國人難得有親身體驗，故小作說明。上闕寫了些風光，其中提到的海平麵之說，是指此地區遠低於大壩外的北海。
下闕寫了些當地的人文。“大吃”，是Dutch的中文音譯，當地的主要語言。“大...喝”，即dag，念作da..h(e)的中文音譯，當地語言中的打招呼用語，類似中國人的“你好”或“吃了”。木鞋和桔黃的服裝和裝飾是當地典型的人文景觀。下邊的文化傳統方麵，本地有位極有影響的政治家說，此地傳統就是做買賣(HANDELAAR)，用最能對應的說法說，就是那句北京土話，“倒(爺)”。如果有幸能在4月30日的女王節遊此地，看看滿街的傾家買賣，更可理解此說的意義。“平康”借“平康裏”的典故，本地有些特殊交易是合法的。倫伯朗和凡高都是此處的著名畫家。“憤”既可說是音譯凡高的名字(Vincent)，也可理解為說他的性格。最後“怪人”說法出自當地人自己的成語，自稱是歐洲怪人(rare Chinezen in Europa)。成語有貶低中國人之嫌，故不全部譯出。