大家看看我翻譯的‘牛年牛氣衝天' 對不對, 謝。

直譯： a bull\'s gas flies to the sky in the cow\'s year
意譯
牛氣衝天： like a bull on a cow\'s back
牛年牛氣衝天： like a bull sending a cow to heaven while grabbing the back of her ear
or
like a bull whose spirit (or energy) soars to heaven while he grabs the back of a cow\'s ear