將我的博客複製一份至《海外博客》
由於數據量較大,請您耐心等待複製完成
2004 (94)
2005 (149)
2006 (139)
2007 (75)
2008 (54)
2009 (6)
2010 (1)
2011 (15)
2012 (6)
2013 (4)
2014 (1)
回複 '林貝卡' 的評論 : 多謝老朋友美言。
《大雁》 翻譯:迪天 你不必苛求完美, 你不必屈...
太好了, 暈
Good
多謝林貝卡! 做得好漂亮呀,我十分喜歡!!
惠蘭, 我把你的翻譯作品做成了帖子,鏈接如下: 詩...
哈哈哈,朋友好幽默呀! 問候並祝福!
(而最終,你是不是就悟出了美的含義? 這,有沒有改變...
多謝朋友! 祝福!
每次讀你的翻譯,我就了解了一個新的詩人,謝謝你的分...
我是誰
作者:惠蘭
來不及多想
春就來了
春天為了誰來
我並不知道
跟著春天一齊來的
還有花兒鳥兒
星星月亮
以及歌聲琴聲
在寒冷的冬季裏呆得太久
我不知道該怎樣去麵對
這些美麗的物件
渴望得太久
就並不指望得到
歡樂來得太突然
就止不住悲從中來
我不知道
美麗的壽命到底能有多長
她是否像一個肥皀泡
還來不及進入我的夢
就將破滅
唉 我是情傷至深
才不敢去擁抱歡樂
明知歡樂不常在
我又何必去擁抱呢
(作者郵址: ruomu0320@yahoo.com.cn)
哈,好個“悵然若失,又無所適從!”
《我是誰》點評:
來不及多想
春就來了
春天為了誰來
我並不知道
春天不以詩人的意誌為轉移,說來就來。在詩人眼裏,春天來得過於快了。詩歌一開始,就彌漫著一種對春天不打招呼直接到來的柔和的怨氣。可春天來時,當真應該先與詩人打個招呼嗎?! 非也。詩人的怨春情緒,與季節無關,隻與心情有關。詩人的這種霸氣、嬌柔、固執而又纏綿的心緒,通過短短四句話,像一場夏天的偏冬雨,突然潑出,讓人始料不及。
跟著,詩人描述春天帶來的美麗,以及由於美麗來得太多太突然,讓詩人無法消受。詩人無法消受美,是因為在寒冷的冬季裏呆得太久。接下來的一段,詩人更深層地地細說無法消受的原因:
渴望得太久
就並不指望得到
歡樂來得太突然
就止不住悲從中來
我不知道
美麗的壽命到底能有多長
她是否像一個肥皀泡
還來不及進入我的夢
就將破滅
這一段,從文筆到生活感受,都寫得十分精彩。“渴望得太久/就並不指望得到/歡樂來得太突然/就止不住悲從中來。”有的人,活了一輩子,未必能有如此體驗,可詩人年紀輕輕,如此體驗卻像是自然而然,這除了她對生活對文字的特殊敏感和把握之外,還與人的個人才氣有關。才氣越大,苦難越多,文字也就越美。從文字表達出的意境看,這一段表現出一種“曾經滄海難為水”的心情,進一歩講,實際的效果比這種心情還複雜些:因為詩人的心並沒有死,她在為美的失去而歎息而擔心,其實是還想繼續挽留住美,哪怕對於詩人,這種美隻是一個肥皀泡。
唉 我是情傷至深
才不敢去擁抱歡樂
明知歡樂不常在
我又何必去擁抱呢
結尾四句,悲涼到極點,絕望到極點。如此悲涼絕望到極至的情緒,卻很好地表現出了一種為追求美而悵然若失、無所無所適從的心情。如此的心情,並不為因寫完詩而完結,也不會因讀完詩而完結。如此寫法,真是聰明至極,最能表現出一種無法排解、而又最可回味的情緒。當然,我這種感覺也是讀完此詩三遍之後才有的。我最初讀完的感受,和讀者寒枝一樣, 是“歡樂來總比不來好,來了之後擁抱總比錯過好。人生苦短,縱然傷痕累累,也該親曆嚐其中酸甜苦辣。”
小時候沒飯吃的年代曾想,一天能吃上三次飯就是天底下最大的歡樂。現在有飯吃卻失去了味口,怕吃飯。
渴望得太久
就並不指望得到
歡樂來得太突然
就止不住悲從中來
歡樂來總比不來好,來了之後擁抱總比錯過好。人生苦短啊,縱然傷痕累累,也要把那些酸甜苦辣親曆親嚐。