【小說】:黒色晚妝 （六）

【小說】

黒色晚妝（六）

 

作者：惠蘭

 

6．

 

“你忘了，你曾經送過一套小說《鹿鼎記》給我。這個話，是從裏麵學來的。連你們的皇帝康熙都這樣罵人，我也就拿來用了。還有，我現在還可以用東北話‘埋汰’和四川話‘錘子’罵人呢。” 曉夏娜說完，又補充一句，“我還用這個話罵了一個中國同學。”

 

我笑。

 

“我知道，你想要說你教我中文不是用來罵人的。”曉夏娜見我隻笑不答話，又說了一句。

 

“可我沒說。語言是學來用的，實際上，你用得很好。”我終於回答。

 

“我的那個中國同學也說我用得很好。”她說。

 

“你罵她，她還表揚你說得很好？”我問。

 

“她表揚我，是在我們成為朋友之後的事。最初，她罵我是‘騷狐狸精。’我問她什麽是‘騷狐狸精，’她不跟我說。”曉夏娜笑著說，“到現在，我仍不知道什麽是‘騷狐狸精。’正好，你可以跟我說說。”

 

我沒有立即曉夏娜解釋什麽是‘騷狐狸精。’事實上，我不想跟她解釋，怕她明白之後又拿去罵其他中國人。我想把她的問話插開，就問：

 

“你為什麽要罵你的中國同學？”

 

“因為她罵我們老師是土包子，不懂美國教育。說她給我們太多作業，讓她沒有時間休息。那個女孩叫王敏，父親在深圳當大官，家裏錢多得不得了。她說她從小老師和父母都不敢讓她這麽累，可這老師不盡人情。她當時是用英文罵的，我聽完她的話就用中文罵她說，‘你他媽的不是東西，不愛學習；有這樣的好老師也不知道去珍惜，還罵人，你跟中國人丟臉。’她聽完後火冒三丈，就說‘你他媽的才不是東西，你一個外國‘騷狐狸精，’居然還用中文罵人。你他媽的，整個一個騷婆娘。’”曉夏娜說。

 

“她後來又怎麽和你成了朋友？”我又問。

 

“她罵完，我就讓她跟我解釋‘騷狐狸精’的意思，可她不說。她對我說，那個話學來沒用，讓我忘了。可我一再問她，她卻一直不說。後來，我倆就常用中文聊天，我發現她其實不壞，隻是人小不懂事。就這樣，我們後來就自然成了朋友。”曉夏娜說。

 

“現在我明白了，你的‘埋汰’和‘錘子’，是跟王敏學的。”我說。

 

“才不隻這些呢。她還教了很多，大部分都比這兩個詞難聽。她讓我別跟你說，所以她具體還教了我些什麽，你就不會知道了。”曉夏娜詭秘地笑。

 

“你這人有時不務正業，學罵人的話比學一般的話來得快得多。”我跟她開玩笑。聽了，她倒是一點兒也不生氣，還得意地對我說：

 

“這叫做‘名師出高徒。’這個方法，還是你這個老師教我的呢。你忘了，你經常對我說，語言沒有好壞之分。不管你說什麽話，隻要精確地表達了自己的意思，就是好語言。”

 

“這個話，我的確跟你說過不止一次。可是，我還沒有說你不對，你就開始做賊心虛，趕緊為你自己辯護。我由此可以推斷：我雖沒說你，可有的時候，你自己也知道有的話你也許說得不恰當。”我說。

 

“那自然，那自然。”曉夏娜邊笑邊說。要不是看到她那張完全不同於中國人的臉，我真會誤以為自己是在和一個中國朋友聊天說笑。（待續）

 

作者郵址：[e-mail]