惠蘭原創
天生夜遊神，小半生從事中文。敝姓王，但從未登基，隻是沾了些先祖靈氣而已；生於午夜，著歌而來……
【小說】
黒色晚妝（三）
作者：惠蘭
3．
有好長一段時間，曉夏娜都沒有過來走動。給她家打了幾次電話，也沒有人接。我知道她很忙，沒有時間過來玩。我自己每天也忙得昏頭昏腦，也沒有時間去看她。她曾在電話裏給我留過好幾次言，讓我把自己的衣服拿過去她幫我燙，順便聊聊天。一來我知道她不會收我的錢，二來我自己可以在家裏燙，所以一直沒有過去。
一個星期天的上午，曉夏娜一大早就來敲門，把我嚇了一大跳。
“你沒事兒吧？連電話也沒打，這麽早。”我說。
“我知道你不去教堂，今天上午圖書館又不開門，你肯定在家。”她說。
“快進屋裏。你嚇了我一跳，我還以為你遇到什麽事啦。”我邊說邊去燒水給她泡茶。
“要茶葉放在水裏的那種，不要袋裝的。”曉夏娜告訴我。
“知道了。你現在是中國人的老婆和朋友，我自然會給你泡中國式的茶。”我笑了笑。
“不對，你剛才說我是中國人的老婆。這是在占我便宜。中國人是複數，是很多人。可是，我隻是一個人的老婆，不是很多人的。”曉夏娜以為我在拿她開玩笑，覺得她吃了我的虧，死緾著要我給她解釋。解釋完，她又覺得中文太奇怪了，像泥鰍一樣，滑得很，抓都抓不住。剛才明明看到的是這一條，可一眨眼，它就不見了，你發現的卻又是另外一條。等曉夏娜說完她的感覺，我忍不住直要笑出來。我從事中文多年，還從來沒有聽誰把中文比做泥鰍。更何況，這還是一個年輕的外國女子，用中文給我說出這種比喻。曉夏娜怕我不信她的感覺，又手舞足蹈地對我重述著她對中文的奇怪感覺， 還告訴我她在中國雜貨店看到過那種叫泥鰍的活魚。我用手勢阻止她繼續說下去，可她並不停下來。
“曉夏娜，我快笑得背過氣啦，你不要再往下說。”我終於止住笑，示意她喝茶。
“我說得不對嗎？你為什麽笑成這樣？”她停下來，望著我。
“不是不對，是你很有語言天賦。你的比喻又形象又貼切，我現在終於明白你為什麽學中文這麽快了。世上的事都是相通的，語言更是。我想告訴你，你很有語言天賦。”我說。
“可人們都說，隻有小孩子學語言才快。大人就不行的。”曉夏娜說。
“那隻說對了一半。我想說，小孩子和有語言天賦的大人，學語言都快。”我說。
“我相信你的話。你看我老公，自己還是一個中國人，可隻有閩南才說得好。他把普通話說得結結巴巴的。每次，孩子們問他為什麽說不好普通話，你猜他怎麽回答？”曉夏娜問我。
“不知道。也許他說普通話不是他的家鄉話。”我說。
“不是。他說，普通話不普通。”曉夏娜說完，放聲大笑。
我和曉夏娜笑了好半天，杯子裏的茶也喝白了，大家才想起來這次見麵的目的。原來，曉夏娜家的兩個洗衣店現在都運行不錯，請了好幾個人幫著經營。她的時間很快會鬆下來，她來找我商量，接下來她應該做什麽。
“我不知道是再生個孩子，再開個店子，還是再做些別的什麽南北？”曉夏娜問我。
“是再做些別的什麽東西，不是南北。”我糾正她。
“對，對，是做東西，不是做南北。”她笑。
“依我看，你孩子也不要再生，店子也不要再開。趁著年輕，把英文和中文學好。以後對你自己、對家裏和孩子們都有好處。不過，這要和你老公商量。”我把自己的真實想法說給她聽。
“我和我老公想了好幾條路，可就是沒有你說的這一條。我們倆讀的書都不多，不會想去找這種事做。不過，你的話一般都很有道理，讓我想一想。”曉夏娜認真地說。（待續）
作者郵址：ruomu0320@yahoo.com.cn
