史海
史海
| 雅虎知識堂：何為支那——“支那”真正的來源 |
|  | |||
| 來源: 明雨茶 於 08-11-09 12:13:10 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] |
何為支那——“支那”真正的來源 ks.cn.yahoo.com/question/1407100903716.html - 64k - 網頁快照 - 類似網頁 何為支那——中國人不可不知道的知識 前幾天看了鄭張尚芳先生的BLOG中有一篇文章《“支那”真正的來源》。 其中關於“China”的起源考究到最後隻是反駁了China不是來自於“秦”，但並沒有解釋為什麽“支那”有貶義的含義。 實際上從古印度語文獻中早於秦代就稱中國為Cina時並沒有貶義，“支那”這個詞到了日本侵華時期才有了愚昧無知的含義。 這和一個叫做“alphabetism”的英文單詞相關，該詞再查英漢詞典的時候，給出的解釋是“按照字母順序的姓氏歧視”。 其實alphabet這個單詞就是希臘語裏麵的第一個字母alpha和第二個字母bet的拚合。 單純從漢語上說，這個解釋就讓我們一頭霧水了，到底這個單詞是什麽意思呢？ 其實alphabetism指的是在英文世界裏，如果姓名或者公司的名字在進行排序的時候，如果沒有特殊約定，為了表現相對的公平，必然是字母A開頭的名字和公司名字會排在前麵，字母Z開頭的排在最後。 這就像中國人在排列一些委員的名字的時候，會特別注明，“按姓氏筆劃排序”這樣一來，姓“丁”的人就會排在姓“康”的人的前麵，如果總是這個姓丁的人排在前麵，那麽他就特別容易被人記住，或者是筆劃數超多排在最後也容易被別人記住。 英文世界也是如此，如果按照字母表排序的話，名字是A開頭的人或者公司，或者是字母表的前幾個字母，或者是最後幾個字母，都容易被人記住，而中間的幾個字母開頭的名字往往被大家忽視，這就叫做alphabetism。 例如新浪的BLOG推薦列表也是以字母順序排序的，但是往往我們隻看到前麵幾個人的名字，中間的就會快速的掃一眼而已，除非這個人特別有名，我們的目光才會稍微的停留一下。 因此， 美國更願意叫做America，是來自一個探險家亞美利哥（Amerigo）的名字的變化，而不喜歡用哥倫布（Columbus）的名字來命名。 英國以前叫做大不列顛Britannia，覺得排在美國後麵很不爽，因此又叫做United Kingdom，美國也不示弱，也找到對應的稱呼，叫做USA。 日本進略朝鮮的時候，對於朝鮮英文叫做Corea很不爽，因為這樣根據字母表排序的話就會排在Japan的前麵，例如在奧運會開幕式的出場順序上，朝鮮就會在日本之前亮相。類似的場合都會遭遇相同的命運。 朝鮮之所以叫做“Corea”實際上是因為唐朝的時候朝鮮是中國的附屬國，一直到清朝都要每年向朝廷進貢。唐朝時期的朝鮮被稱作“高麗”，英文名字因此得來。 日本人征服朝鮮後，就通過輔音字母的換字法，把Corea改成了Korea，因為C，G，K，這三個字母替換之後單詞的含義有的時候是不會產生變化的，這是印歐語係的一個通用規律。例如：Combat表示打鬥，Kombat也表示打鬥的意思。這樣以來，韓國，朝鮮，就排名在日本之後了。 同時還有一個國家China也是排在日本之前，但是卻不能被換成Khina，因為這樣發音就不對了。 這時候就隻能把China替換成Sino來稱呼中國，當然這種替換不是日本人幹的，在英語裏麵這兩種拚寫都是對的， 但是侵華的日本人更喜歡Sino因此叫中國人為“支那人”， 後來因為日本人見到中國人的很多民族劣根性，“支那”才帶上了愚昧無知的含義。 這些問題也被魯迅先生批評過，柏楊也批判過，但是依然沒有改變，所以，雖然日語裏麵有專門的詞叫做“中國”， 但是，如果你看過一本書叫做《菊與刀》的話，就不難明白，為什麽有些瞧不起中國人的日本人依然叫中國人為“支那人”。 同樣的，北京以前被日本人命名為“PEKING”，也是一種汙辱性的翻譯方法， 根據英文中的元音換字規律，可以被替換成PIG。 所謂元音字母的換字規律，就是單詞裏麵的元音替換之後，單詞的含義基本不變，例如wreck，wrack都表示“失事輪船和飛機的殘骸”。 所以把一個首都城市汙蔑為“豬”，而當時我們由於英文的不精通卻不知曉，確實是一種悲哀。 所以新中國成立之後，北京的英文被改為BEIJING，北京大學的名字是BeiJing University而不是PEKING University。 但是由於我們的英文教育依然存在很多問題，因此目前國內有很多在北京的企業或者公司依然會把名字翻譯成Peking，最典型的是一個公司叫做SINOPEK。 我不知道歐美人看了會怎麽想，他如果告訴你這是不好的，你會覺得他侮辱中國，他出於禮儀不說，你又會覺得這是對的。這個問題真是兩難。 有的人可能會說人家外國人這麽叫中國本來沒有這種意圖，是你中國人太自卑才會這樣想。 其實要反駁這一點很容易，文化都是相通的，中國人起名字或者公司命名，都會有一些諧音的避諱，例如姓王的人不會給自己起名字叫做王巴，姓花的人不會給自己起名字叫做花柳。 當然我這兩個例子並沒有攻擊這兩個姓氏的意思，我想說任何一個姓氏起名字都會有避諱。公司的名字也是一樣的道理。所以英文同樣如此。這是語言的共性。 請閱讀更多我的博客文章>>>
|
• Please delete this post insulting All chinese [文學城意見區] - MalignTea(63 bytes ) (58 reads)2008-11-09
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
