吳犇的博客
音樂欣賞， 往事回顧
清唱劇（Oratorio）是包括合唱，獨唱，重唱，以及樂隊部分，有一定敘事性的大型聲樂作品。上次欣賞的巴赫的《馬太受難曲》屬於專門表現耶穌受難的清唱劇。除了幾部受難曲，巴赫還創作了至少三部其它題材的清唱劇，其中最著名的當屬《聖誕節清唱劇》。
《聖誕節清唱劇》是巴赫為慶祝1734年聖誕節創作的，部分采用了他先前完成的一些大合唱。歌詞用德語，是根據《聖經 》中的有關內容撰寫的，作者不詳，但詩人皮坎多（Picander，原名Christian Friedrich Henrici）可能參與了歌詞的創作。
全曲由六個部分共64段組成。首演時分六天演出，即聖誕節當天、第二天、第三天、元旦、元旦後的第一個星期天，以及一月六日的主顯節；以後改為兩天或一天完成演出。作品在讚美耶穌基督的同時，還具有節日的喜慶氣氛。全曲連續演出約用兩個半小時左右。
這部作品樂隊所運用的樂器包括：小號，圓號，定音鼓，橫笛（transverse flute），豎笛（recorder），雙簧管（oboe），次高音雙簧管（oboe d'amore），古中音雙簧管（oboe da caccia），小提琴，中提琴，以及標明是“數字低音”的樂器組，可能包括小型管風琴（continuo organ）以及某些低音管弦樂器。正如其它巴洛克時期的作品一樣，如今演出《聖誕節清唱劇》也有用仿古方式及現代樂隊兩種方法。
音樂史上有多位作曲家寫過聖誕節清唱劇，其中要數巴赫這部流傳最廣，影響最大，是當代慶祝聖誕節時經常演出的大型音樂作品。
關於這部作品的更多介紹，英文見維基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Oratorio
中文見百度百科：
https://baike.baidu.com/item/%E5%9C%A3%E8%AF%9E%E8%8A%82%E6%B8%85%E5%94%B1%E5%89%A7
全部歌詞的中譯見本文後麵的附錄。
下麵是全曲第一部分第一段“慶祝吧，歡欣吧，跳躍吧，讚美吧”（Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage）。作為開頭的合唱，奠定了全曲莊嚴而又歡慶的基調。由德國慕尼黑巴赫合唱團及樂隊演出，是現代樂隊，由彼得·施賴爾（Peter Schreier）指揮，歌詞中譯見附錄。
J.S. Bach Christmas Oratorio - Munich Bach Choir , dir. Peter Schreier
https://www.youtube.com/watch?v=nyvP9RdlHgg&ab_channel=AntonioBottalico
下麵是巴赫的《聖誕節清唱劇》的完整音像，樂隊用仿古方式，由奧地利維也納古樂合奏團（Concentus Musicus Wien）1982年演出，哈農庫特（Nikolaus Harnoncourt）指揮；其中仍用傳統的男童合唱隊及領唱，而不是用成年女生代替：
Peter Schreier - Tenor
Robert Holl - Bass
Soloists of the Tolzer Knabenchor
Chorusmaster: Gerhard Schmidt-Gaden
Harnoncourt - Bach - Christmas Oratorio BWV 248 (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=LJts7bpW2VE&ab_channel=AuthenticSound
《聖誕節清唱劇》影響很大，曾被改編成不同形式的文藝作品。下麵是根據全曲最後一段合唱“現在你可能聞到了”（Nun seid ihr wohl gerochen）改編的管樂合奏，由小號領奏。原作這一段的樂隊部分也是小號領奏的。巴赫在這部作品的樂隊中運用了多支小號，這可能是考慮到小號的音色相對高吭嘹亮，適合表現歡慶的氣氛（在《馬太受難曲》的樂隊中就沒有用小號）。
German Brass: J.S. Bach - Christmas Oratorio BWV 248 "Nun seid Ihr wohl gerochen"
https://www.youtube.com/watch?v=qehVv3kASy4&ab_channel=EuroArtsChannel
下麵是根據《聖誕節清唱劇》編創的芭蕾舞劇，音樂用原作（有重新編排和刪減），由約翰 紐梅爾（John Neumeier）編舞，德國漢堡芭蕾舞團和漢堡愛樂樂團及合唱團於 2014年演出：
Bach BWV 248 Christmas Oratorio - de Marchi Hamburger Philharmoniker Orch Choir Ballett J Neumeier
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附錄：轉貼：
鄒仲之譯：巴赫《聖誕清唱劇》歌詞
https://www.douban.com/note/203367690/
第一部 聖誕第一日
1．合唱
慶祝吧，歡欣吧，跳躍吧，讚美吧，
上帝創造了這神聖的日子！
拋棄恐懼，停止哀傷，
心懷喜悅，同聲歌唱！
將光輝的頌歌獻給上帝，
讓我們榮耀主的威名！
2．福音傳道士（宣敘調；男高音）
那時候，羅馬皇帝愷撒·奧古斯都頒布命令，全國的人都要登記戶口。每個人都要回家鄉登記。約瑟是大衛家族的後代①，他就離開了加利利的拿撒勒城，去到猶太地的大衛城，叫做伯利恒②。與他一同去登記的，是已和他訂婚的妻子馬利亞，她正在懷孕。他們在伯利恒時，她的產期到了。
3．宣敘調（女低音）
我敬愛的新郎③，
大衛家族的王，
世人的贖罪者和撫慰者，
現在終於誕生了。
雅各的星辰閃亮④，
它已經光芒四射。
錫安，抬起頭，停止哭泣，
你的宏運開始了。
4．詠歎調（女低音）
快準備好，錫安，以溫柔和慈愛，
迎接那至美至愛者的降臨！
你美麗的麵頰
今日定會煥發容光，
滿懷深情關愛新郎。
5．眾讚歌
我將怎樣迎接你，
我將怎樣找到你？
啊，你是世人的渴望，
我的靈魂仰慕你！
啊，耶穌，耶穌，
向我顯示你的智慧，
它帶給你的愉悅，
可能讓我心領神會。
6．福音傳道士
她生下她的第一個兒子，用繈褓裹住他，放進馬槽裏，因為在客店裏沒有地方容納他們。
7．眾讚歌（女高音）與宣敘調（男低音）
他清貧如洗，來到世界，
我們的拯救者
憐憫我們，珍惜我們，
他會高聲宣揚愛。
他善解人意，
為人類的痛苦深深感動。
為了讓我們在天國成為富有，
上帝之子來到世界，
他的拯救使上帝感到喜悅，
如他喜愛的天使，
上帝之子作為一個人出生。
主啊，賜予我們憐憫！
8．詠歎調（男低音）
全能的主，威權的君王，
敬愛的救世主，在你眼裏
人世的浮華多麽渺小！
他主宰世界，
創造了錦繡輝煌，
自己卻躺在堅硬的馬槽。
9．眾讚歌
啊，敬愛的聖子耶穌，
我要在我心靈的聖地
為你做一張清潔柔軟的床，
這樣我會永遠記住你！
第二部 聖誕第二日
10．序曲
11．福音傳道士
在那裏牧羊人夜宿田野，看守羊群。主的天使降臨於他們，主的光輝把他們四周照亮，他們深感畏懼。
12．眾讚歌
破曉了，啊，美麗的曙光
將天空化為白晝！
牧羊人，不要害怕，
天使對你們說
這個弱小的嬰兒
將是我們的安慰和歡樂，
他將戰勝邪惡，
最終帶給我們平安！
13．福音傳道士
天使對他們說：
天使（女高音）
不要害怕，看，我給你們帶來一個喜訊，它會令萬民無比歡欣。今天在大衛城，為你們誕生了一位救世主，他就是主基督。
14．宣敘調（男低音）
上帝對亞伯拉罕的許諾⑤，
現在向牧羊人
顯示了，證明了。
過去是由一個牧羊人
得知了上帝的許諾；
現在也必須由一個牧羊人
首先知道
他的許諾實現了。
15．詠歎調（男高音）
歡樂的牧羊人，快去，快去，
不要在這裏耽擱，
快去尋找那可愛的嬰兒！
去，興高采烈地去，
尋找愛的啟示，
去，尋找心靈的安慰。
16．福音傳道士
你們將會發現，一個裹著繈褓的嬰兒躺在馬槽裏，這便是給你們的記號。
17．眾讚歌
看，他躺在陰暗的馬槽裏，
他的權能遍及天下！
在那曾是牲畜吃草的地方，
現在躺著處女的嬰兒。
18．宣敘調（男低音）
牧羊人，到那裏去，
你們會見證這個奇跡；
當你們看到上帝之子
躺在簡陋的馬槽裏，
要在他的搖籃旁
用甜美的聲音歌唱，
你們要一齊唱
這支搖籃曲！
19．詠歎調（女低音）
睡吧，我的寶貝，香甜地睡吧，
明天醒來你會精神十足。
無憂無慮，
歡天喜地，
我們為你心懷愉快！
20．福音傳道士
忽然，一隊天軍出現了，和天使一起讚頌上帝：
21．合唱
上帝受享榮耀於高天，主愛的人在世享平安。
22．宣敘調（男低音）
天使們歡唱慶祝，
今日我們得到好運！
來！讓我們加入你們的合唱，
我們和你們同樣歡樂。
23．眾讚歌
我們和天軍一同歌唱，
獻上我們的力量、榮譽和讚頌，
啊，我們長久期待的貴客，
終於來到這個世界。
第三部 聖誕第三日
24．合唱
天國的統治者，傾聽我們的歌聲，
願我們粗鄙的歌聲帶給你喜悅，
你的錫安要用聖歌頌揚你！
傾聽我們的心靈，充滿歡欣和讚美，
為了我們的拯救已得到保障，
現在我們要向你獻上我們的尊崇。
25．福音傳道士
然後，天使離開他們，返回天國。牧人們互相議論說：
26．合唱隊
“現在我們去伯利恒，去看在那裏發生的事情，去看主要我們知道的事情。”
27．宣敘調（男低音）
他安慰了他的子民⑥，
他拯救了以色列，
他為錫安帶來了幫助，
終結了我們的苦難。
看，牧羊人，這是他行的功德；
去吧，你們將會看到！
28．眾讚歌
他的功德是為我們所有人，
他偉大的愛遍及天下；
歡騰吧，所有基督徒，
世世代代感謝他。
主啊，賜予我們憐憫！
29．二重唱（女高音、男低音）
主啊，因你的憐憫和寬恕，
我們得到了撫慰和解脫。
你親切的愛和善，
你神奇的情感，
再一次顯示
你慈父的真誠。
30．福音傳道士
他們很快趕到那裏，看到了馬利亞和約瑟，還有躺在馬槽裏的嬰兒。牧人們看到後，便把天使對他們說過的關於這個嬰兒的話告訴眾人。所有聽到的人都感到驚奇。馬利亞把這些事情記在心上，反複思量。
31．詠歎調（女低音）
我要把這神聖的奇跡
牢牢鎖入我對你的信仰裏。
讓這奇跡，這上帝的造化，
永遠堅定
我對你卑微的信仰！
32．宣敘調（女低音）
我的心將永遠珍藏
這一最美好的時刻，
見證了神跡的顯現，
經曆了永恒的狂喜。
33．眾讚歌
我將把你銘記在心，
我將為你
生活於人世，
我將與你一同離去。
在最後的日子，
我將滿懷喜悅
與你一同上升，
奔赴那永恒極樂的世界。
34．福音傳道士
牧羊人在返回的路上，感激、讚美上帝，因為他們的耳聞目睹應驗了天使對他們說的話。
35．眾讚歌
此刻讓我們歡樂吧，
我們的救世主作為上帝和人
在這裏誕生，
他是
主和基督，
他在大衛城誕生。
天國的統治者，傾聽我們的歌聲，
願我們粗鄙的歌聲帶給你喜悅，
你的錫安要用聖歌頌揚你！
傾聽我們的心靈，充滿歡欣和讚美，
為了我們的拯救得到了保障，
現在我們要向你獻上我們的尊崇。
① 大衛（？－約前962年）以色列國的第二代國王，由他選定耶路撒冷作為國家的政治宗教中心，並在其最高的錫安山上修建宮殿，稱“大衛城”。後人常用錫安和大衛城泛指耶路撒冷。
② 加利利，為古代巴勒斯坦北部地區，在今以色列北部，是耶穌從事傳教活動的主要地區。拿撒勒，為加利利的首府，耶穌曾在此居住多年。伯利恒，位於耶路撒冷西南8公裏，為耶穌出生地。
③ 新郎，指耶穌。基督教要求信徒熱愛耶穌，如同新娘愛自己的新郎。
④ 雅各，為猶太人的第三代祖先。
⑤ 亞伯拉罕，《聖經》人物，曾以牧羊為生，被尊崇為以色列等國家的祖先；上帝曾許諾他子孫無窮和土地財富。
⑥ “他”，指上帝。
第四部 新年第一天（割禮慶祝）
36．合唱
在上帝的仁慈寶座前
下跪吧，感激吧，讚美吧。
上帝之子
將是我們的救主，
將是世界的贖罪者。
上帝之子
熄滅了魔鬼的憤怒。
37．福音傳道士
在第八天，嬰兒受了割禮⑦，取名耶穌，這是馬利亞受孕之前天使已為他取好的名字。
38．宣敘調和宣敘調
宣敘調（男低音）
厄瑪奴耳⑧，啊，親愛的名字！
我的耶穌是我的牧人，
我的耶穌是我的生命，
我的耶穌為我奉獻了他自己，
我的耶穌將永遠
站在我麵前；
我的耶穌是我歡樂的休憩，
我的耶穌撫慰我的心靈。
詠敘調（女高音）
耶穌，你是我至愛的生命，
是我靈魂的新郎，
你在苦難的十字架上，
為我奉獻了你自己！
詠敘調（男低音）
來吧，我將歡樂地擁抱你，
我的心將永不離開你，
啊，請你接受我吧！
宣敘調（男低音）
即使在死亡中，
你也將是我的至親；
在痛苦中，在危險中，在困難中，
我渴望著你。
可怕的死亡最終會怎樣折磨我？
我的耶穌，當我死去，
我知道我不會消失；
我銘記著你的名字，
戰勝死亡的恐懼。
39．詠歎調（女高音和第二女高音[回聲]）
我的救主，
你的名字是否含有
些微的恐嚇嗎？
不，你說不！[不！]
我應懼怕死亡嗎？
不，你輕輕地說！
那麽，我應當歡樂嗎？
是，我的救主，你說是！[是！]
40．宣敘調與眾讚歌
宣敘調（男低音）
多麽歡樂，你的名字
將永駐我心中！
當我心中燃起對你的愛，
我將滿懷喜悅呼喚你。
至愛者，告訴我：
我將怎樣讚美你？感謝你？
眾讚歌（女高音）
耶穌，你是我的歡樂和福祉，
我的希望、珍寶和歸宿，
我的贖罪者、保護者和拯救者，
我的牧人和君王，光明和太陽！
啊，我怎樣才配得上
讚美你，我的主耶穌？
41．詠歎調（男高音）
我活著隻為頌揚你；
我的救主，賜予我力量和勇氣，
鼓起我心中的熱情。
賜予我力量，
我心懷感激
頌揚你的德行！
42．眾讚歌
耶穌，教導我開始生活，
耶穌，永駐我身旁；
耶穌，約束我的情念，
耶穌，作我惟一的願望。
耶穌，永在我心中，
耶穌，讓我信仰永不動搖。
第五部 新年第一個禮拜日
43．合唱
啊，上帝，讓我們歌唱你的榮耀！
讓我們讚美你，感謝你。
全世界在頌揚你，
因為我們的福祉來源於你，
因為今天
我們的願望得到實現，
因為你的祝福賜予我們光榮和歡樂。
44．福音傳道士
現在耶穌已在猶太地的伯利恒誕生，當時的國王是希律⑨。看，有賢士從東方來到耶路撒冷，他們說：
45．合唱與宣敘調（女低音）
新出生的猶太王在哪裏？
在我心中尋找他，
他居住這裏，給予我歡樂。
我們在東方看到了他的星辰，
便來朝拜他。
你們看到了這星光，你們是有福的，
這星辰為拯救你們而升起！
我的救主，你便是那星辰，
也將照耀整個人類，
甚至當他們還不認識你，
也已準備朝拜你。
至愛的耶穌，你的光芒
多麽明亮，多麽純潔！
46．眾讚歌
你的光亮消滅了全部黑暗，
將陰沉的夜帶入光明。
把我們帶入你的大道，
我們會永遠看到
你的容顏，
永遠沐浴你的光輝！
47．詠歎調（男低音）
將你純潔的光輝
射入我的心間，
照亮我陰鬱的思想。
你的話語將是最明亮的燭光，
指導我的一言一行！
阻止我的靈魂墜入邪惡。
48．福音傳道士
希律王聽到此話，驚慌不安，所有耶路撒冷的人也很擔心。
49．宣敘調（女低音）
你為何這樣恐懼？
是我的耶穌引起了你心中的恐懼？
啊，難道你不應當
倍感歡欣，
人類的幸福
因他而得到保證！
50．福音傳道士
於是，他招集祭司長和民間的經師，要他們告知基督出生的地點。他們對他說：“在猶太地的伯利恒；因為先知曾經寫過：‘你呀，猶太地的伯利恒，在猶太諸王中，你決非無足輕重；一位王將來自於你，他將統治以色列的子民。’”
51．三重唱
（女高音）啊，那一刻何時來到？
（男高音）啊，他的子民何時得到安慰？
（女低音）安靜，他已經來到這裏。
（女高音與男高音）啊，耶穌，請來我這裏。
52．宣敘調（女低音）
我至愛的人已經來臨。
那尊崇他的心，
那全然奉獻與他的心，
便是我的耶穌的寶座。
53．眾讚歌
我的心真是貧寒，
它不是君王華麗的殿堂，
而是陰暗的陋室；
一旦你仁慈的光芒
射入裏麵，
便會使它充滿光輝。
第六部 主顯節⑩
54．合唱
主，在猖狂的敵人麵前，
讓我們堅定地信仰你，
仰望你的權能和幫助。
我們將隻信仰你，
敵人的魔爪
將不能傷害我們。
55．福音傳道士
希律秘密召見了賢士，詢問他們星辰出現的時間。然後，他派賢士們去伯利恒，說：
希律
你們去仔細查找那個嬰兒，找到後告訴我，我也要去朝拜他。
56．宣敘調（女高音）
你這虛偽的人，為消滅我們的救主，
設下了圈套，
用盡卑鄙的伎倆；
然而他的權能無人可以估量，
他的防護堅不可摧。
上帝之子已然知曉
你的心，你虛偽的心，
和你施展的伎倆。
57．詠歎調（女高音）
他的手輕輕揮擺
就能摧毀那虛弱的人。
所有的權勢都受到嘲笑！
全能者隻說一句話，
就能終結敵人的驕傲；
啊，凡人的思想
必須立即改變。
58．福音傳道士
賢士們聽到國王的吩咐後，立即上路。看，他們曾在東方看到的那顆星辰一直指引著他們；當來到嬰兒所在的地方，星辰便停下。他們看到星辰停下，十分高興，他們走進屋子，看見了嬰兒和他的母親馬利亞，他們在他麵前跪下朝拜，打開箱子，獻上黃金、乳香和沒藥。
59．眾讚歌
我站在你的馬槽旁，
啊，嬰兒耶穌，我的生命，
我來了，帶給你、獻給你
這你曾饋贈我的禮物。
接受吧，這是我的心靈和勇氣，
我的思想和精神，接受吧，
願你能感到喜悅！
60．福音傳道士
他們在夢中受上帝警示，不要回去見希律，於是他們取另一條路返回自己的國家。
61．宣敘調（男高音）
走吧！從今後我的寶藏不會離開我，
他將永遠和我在一起，
我不用擔憂他會離開我。
他的手臂將擁抱我，
懷著慈愛，懷著溫暖，
懷著眷眷的溫柔。
他將永是我信仰的新郎，
我將把全部心意奉獻與他。
我確知他對我的關愛，
我的心也愉快地鍾愛於他，
永遠尊崇他。
擁有如此美好的命運，
什麽敵人能加害於我？
耶穌，你是、永遠是我的朋友，
當我在痛苦中懇求：“主，幫助我！”
我定會得到你的幫助！
62．詠歎調（男高音）
現在，驕傲的敵人應當害怕了，
你還能在我心中喚起什麽恐懼？
我的寶藏就在我這裏！
你盡可以對我殘酷無情，
威脅要置我於死地，
但是，看！我的救主在這裏。
63．宣敘調（四重唱）
地獄的恐怖何足道？
人世的罪孽奈我何？
現在我們有耶穌的關愛！
64．眾讚歌
現在你們已經
報仇雪恥了，
基督摧毀了
你們所有的敵人。
死亡、惡魔、罪孽和地獄
全部消失了，
人類站立在
上帝的身旁。
⑦ 按猶太人習俗，男嬰出生後第8天行割禮。
⑧ 厄瑪奴耳（Immanuel），希伯來語，意為“上帝與我們同在”；也含救世主之意。
⑨ 希律（約前73－前4），於前31年成為猶太國王，直至死。據《聖經》，他為了殺害嬰兒耶穌，下令把伯利恒及其附近地區2歲以下的男嬰全部處死。
⑩ 主顯節，為基督教會為紀念耶穌三次顯現神性，規定耶穌誕生日後的第12日（1月6日）為主顯節。耶穌三次顯現神性，包括東方三賢士在星辰指引下來到伯利恒向他朝拜。
