吳犇的博客
音樂欣賞， 往事回顧
這段唱選自莫紮特的歌劇《費加羅的婚禮》(Le Nozze di Figaro) ，是伯爵年輕的仆從凱魯比諾的一段抒情曲。有的中文書把這首歌也叫“詠歎調”，但“詠歎調”的原文是 aria，而這首歌是arietta，還是譯作“抒情曲”以示區別為好。 凱魯比諾由女中音扮演。這是第二幕中，凱魯比諾在好友蘇珊娜的鼓勵下，向伯爵夫人表明心情時演唱的。她很好地表達了陷入情網的人那種美好而又複雜的內心體驗。
歌曲總的結構雖然可以按照常見的 A B A’這種帶重複的三段體來解釋，但三段的長度很不平衡，A 和 A’比較短，而 B 很長，超過了A 和 A’的總和，並且 B 本身又可明顯地分為兩段，所以，依我看來，全曲結構實際可分為 A B C A’四個部分。這四個部分一氣嗬成，中間沒有間奏；速度也一直保持中速，旋律平穩，給人以娓娓道來之感。全曲的調性以降B大調為主，即 A 與 A’都是降B大調，中間的 B C 出現多次轉調和暫傳調，為了方便起見，我把轉調時的調性標在 B C 兩段歌詞的句尾，文中就不一一說明了。
在第一部分 A 之前，樂隊有個簡短的引子，兩個樂句，旋律來自A 的第一三句，由木管樂器主奏旋律，弦樂器輕輕地撥弦伴奏，音樂平穩而優美。因為在舞台上，蘇珊娜是彈著吉它為凱魯比諾的歌聲伴奏，所以弦樂器的撥弦也是在模仿吉它伴奏的音型。歌聲開始後，這樣的配器也一直延續，隻是木管樂器改為演奏歌唱間的走句，而弦樂器則一直在撥弦。這個引子雖然短小，卻先現了全曲的基調。
第一部分 A 有三個樂句，與三句歌詞的結構吻合 (一下各段也是如此)，歌詞中文譯文是：
“你們可知道什麽是愛情？
你們可了解我的心情？
你們可了解我的心情？ ”
降B大調，三個樂句大體是兩上一下，結構並不平衡，所以結尾雖然落在調性的主音上，但需要往下發展的傾向很明顯。
第二部分 B 有六個樂句，歌詞中文譯文是：
“我要把一切講給你們聽， (F大調)
這奇妙的感覺我也說不清。
隻覺得心裏翻騰不定，
我有時歡樂，有時傷心。 (F大調 -> f小調)
愛情像烈火在胸中燃燒，
但等了一會兒寒冷如冰。 ” (降A大調)
這部分一開始就轉到屬調F大調，使調性與 A 有所變化，但在節奏方麵，保持了 A 的一些節奏型，使這兩個部分的銜接很自然。唱到第四句“有時傷心”時，轉到同名的f小調，直到第六句，也就是這部分的最後一句，才又轉回到大調，是f小調平行的降A大調，其旋律與第一部分 A 的最後一句基本相同，這樣加強了全曲內部的
聯係與統一。
第三部分 C 也是六個樂句，歌詞中文譯文是：
“幸福在遠方像我召喚， (c 小調)
想把她抓住怕又逃走。 (g 小調)
我悲傷歎息，我在發抖； (g 小調)
我心跳激動，我在發抖。
我整日整夜不得安寧， (降B大調)
但我卻情願受此折磨。” (降B大調 -> 降b小調)
這部分開始兩句再次轉到小調。接著，第三四五句在保持前麵的節奏型的同時，連續運用上行大二度的模進，表現出不斷高漲的激動不安的情緒，調性則從 g 小調 轉到降B大調，但並不穩定，直到第六句，也就是這部分的最後一句，旋律才相對穩定下來，速度稍微漸慢，調性則轉到第一部分 A 的同名小調降b小調，為後麵第四部分 A’ 轉回到主調降B大調上做了巧妙而又有效的準備。
第四部分 A’ 有四個樂句，歌詞中文譯文是：
“你們可知道什麽是愛情？
你們可了解我的心情？
甜蜜的愛情在我胸懷，
甜蜜的愛情在我胸懷。”
這是第一部分 A 的變化再現，但有四個樂句，即在 A 的第二三樂句之間加了一句，使A的第三句成為這裏的第四句，形成了兩上兩下的結構，兩下之間又是變化重複的關係。這樣， A’的結構很穩定，有收束感。歌聲後簡短的器樂尾聲，速度漸慢，使得收束更加完滿。
這段抒情曲旋律優美，詞曲情緒結合天衣無縫，是女中音非常喜愛並經常演唱的名曲。
參考音像：Frederica von Stade sings Cherubino's "Voi che sapete"-1973
http://www.youtube.com/watch?v=o7y3_SZqNi4
Voi Che Sapete - Maria Ewing (有英文字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=Q-e0fHUoKD8&feature=related
Teresa Berganza: "Voi che sapete", Le nozze di Figaro. W. A. Mozart (有曲譜)
https://www.youtube.com/watch?v=YJKalCbpBvI&ab_channel=rinconcetepuntocom
